本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰一書 4:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰一書 > 第 4 章 > 第 18 節

約翰一書 4:18


← 約翰一書 4:17 約翰一書 4:18 (北京官話譯本) 約翰一書 4:19 →
這樣、我們的愛就得全備、到審判的日子、可以坦然無懼因爲主如何、我們在世上也如何。
愛裏沒有懼怕、愛全備、就將懼怕除去、懼怕裏有愁苦、凡懼怕的人、都是愛不全備
我們愛主、因爲主先愛我們

經文

北京官話譯本

愛G26裏G1722沒G3756有G2076懼怕G5401、愛G26全備G5046、就將懼怕G5401除去G906 G1854、懼怕G5401裏有G2192愁苦G2851 G1161、凡懼怕的人G5399、都是G5048愛G26不G3756全備G5048


希臘文原文

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
φόβος
phobos G5401 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τελεία
teleia G5046 A-NSF
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
ἔξω
exō G1854 ADV
βάλλει
ballei G906 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φόβον,
phobon G5401 N-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φόβος
phobos G5401 N-NSM
κόλασιν
kolasin G2851 N-ASF
ἔχει·
echei G2192 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
τετελείωται
teteleiōtai G5048 V-RPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀγάπῃ.
agapē G26 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): 源自 G2849;; 刑罰
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046;; 使完全,即(字面為)完成,或(比喻為)使成全(在品格上)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 4 章 › 第 18 節