本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 4:19
約翰一書 4:19
| ← 約翰一書 4:18 | 約翰一書 4:19 (北京官話譯本) | 約翰一書 4:20 → |
|---|---|---|
愛裏沒有懼怕、愛全備、就將懼怕除去、懼怕裏有愁苦、凡懼怕的人、都是愛不全備
|
我們愛主、因爲主先愛我們
|
人若說我愛天主、郤恨惡弟兄、就是說謊言的不愛他所看見的弟兄、怎能愛沒有看見的天主呢
|
經文
我們G2249愛G25主G846、因爲G3754主G846先G4413愛G25我們G2248◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
反向參照（33）： 出埃及記 20:6, 申命記 7:8, 申命記 10:12, 申命記 33:3, 士師記 5:31, 列王紀上 3:3, 詩篇 18:1, 詩篇 26:3, 詩篇 97:10, 詩篇 116:1, 箴言 8:17, 耶利米書 31:3, 馬太福音 22:40, 約翰福音 1:43, 約翰福音 13:1, 約翰福音 14:15, 約翰福音 16:27, 約翰福音 17:23, 約翰福音 21:15, 羅馬書 5:5, 羅馬書 8:28, 羅馬書 8:37, 羅馬書 8:39, 羅馬書 10:20, 哥林多前書 2:9, 哥林多前書 8:3, 哥林多前書 16:22, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 雅各書 1:12, 雅各書 2:13, 彼得前書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容