本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:12
雅各書 1:12
| ← 雅各書 1:11 | 雅各書 1:12 (北京官話譯本) | 雅各書 1:13 → |
|---|---|---|
日出一曬草就枯乾花也彫謝好容顏都沒有了、豐富人在他所作的事上、也要如此衰殘。
|
忍受試煉的人是有福的因爲他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的
|
人遇見引誘不可說天主使我受引誘因爲天主不能被惡引誘、也不使人受引誘
|
經文
忍受G5278試煉G3986的G3739人G435是有福的G3107因爲G3754他已經被試煉G1384 G1096、必要得著G2983永生的G2222冠冕G4735、這G3739是主G2962應許G1861給敬愛他G846的人G25的
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριος |
Makarios | G3107 | A-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὑπομένει |
hupomenei | G5278 | V-PAI-3S | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δόκιμος |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
λήψεταί |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπῶσιν |
agapōsin | G25 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): 源自 G1380;; 本義為可接受的(經驗證後可通用的),即經認可的
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根;; (反身)宣告於己,即(引申為)承諾做某事、宣稱自己如何
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)(纏繞或編成花環);; 花冠(作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵;但比簡單的頭帶,G1238,更顯眼、更精緻),字面或比喻
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): 源自 G5259 與 G3306;; 留在下面(後面),即留下;比喻為承受,即忍受(試煉)、剛毅、堅忍到底
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 冠冕 — 馬太福音 25:34, 路加福音 22:28-30, 羅馬書 2:7-10, 哥林多前書 9:25, 提摩太後書 4:8, 彼得前書 1:7, 彼得前書 4:13, 彼得前書 5:4, 啟示錄 2:10, 啟示錄 3:21
- 人 — 約伯記 5:17, 詩篇 94:12, 詩篇 119:67, 詩篇 119:71, 詩篇 119:75, 箴言 3:11-12, 希伯來書 6:15, 希伯來書 10:32, 希伯來書 12:5, 雅各書 1:2-4, 雅各書 5:11, 啟示錄 3:19
- 人 — 出埃及記 20:6, 申命記 7:9, 尼希米記 1:5, 詩篇 5:11, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 2:9, 哥林多前書 8:3, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:8, 約翰一書 4:19
- 已經 — 申命記 8:2, 申命記 13:3, 箴言 17:3, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:2-3, 希伯來書 11:17, 彼得前書 1:6-7, 彼得前書 5:10
- 這 — 以賽亞書 64:4, 馬太福音 10:22, 馬太福音 19:28-29, 雅各書 2:5
反向參照(43): 創世記 22:1, 申命記 8:16, 申命記 30:6, 約書亞記 22:5, 士師記 5:31, 列王紀上 3:3, 列王紀上 17:17, 歷代志下 23:11, 約伯記 1:22, 約伯記 2:3, 約伯記 23:10, 詩篇 11:5, 詩篇 69:36, 詩篇 91:14, 詩篇 97:10, 詩篇 103:4, 以賽亞書 56:6, 但以理書 9:4, 馬太福音 5:3, 馬太福音 5:4, 馬太福音 5:10, 馬太福音 7:25, 馬太福音 13:6, 馬可福音 10:30, 馬可福音 13:13, 路加福音 6:20, 路加福音 6:21, 路加福音 16:26, 羅馬書 5:3, 羅馬書 5:4, 哥林多前書 9:24, 哥林多前書 13:7, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 13:7, 提摩太後書 2:3, 提摩太後書 2:5, 希伯來書 9:15, 希伯來書 12:6, 雅各書 1:13, 彼得前書 3:14, 彼得前書 4:14, 啟示錄 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容