希伯來書 12:6

← 希伯來書 12:5	希伯來書 12:6 (北京官話譯本)	希伯來書 12:7 →
你們又忘了勸你們如同勸兒子的話說、我兒、主懲治你、你不可輕看、主責備你、你不要喪膽。	因爲主必懲治他所愛的、又責打他所收留的兒子。	你們若被懲治、正是天主待你們如同待兒子、焉有兒子不被父親懲治的呢

經文

北京官話譯本

因爲^G1063主^G2962必懲治^G3811他所愛^G25的^G3739、又^G1161責打^G3146他所收留^G3858的^G3739兒子^G5207。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃν	hon	G3739	R-ASM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀγαπᾷ	agapa	G25	V-PAI-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
παιδεύει·	paideuei	G3811	V-PAI-3S
μαστιγοῖ	mastigoi	G3146	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
παραδέχεται.	paradechetai	G3858	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): 源自 G3148；; 鞭打（字面或比喻）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816；; 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）
G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G1209；; 在近旁接受，即接納或（引申為）喜悅
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容