撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:12

← 撒母耳記下 24:11	撒母耳記下 24:12 (北京官話譯本)	撒母耳記下 24:13 →
大衛早晨起來的時候、主吩咐在大衛那裏作先見的先知迦得說	你去告訴大衛說、主如此說、我有三樣災患、必降與你一樣、憑你自擇	迦得就到大衛面前對他說、或在你國中有七年飢荒、或三個月你在敵人面前逃跑敵人追趕你、或在你國中有三日瘟疫這三樣你要那樣、現在你立定主意告訴我、使我可以囘去覆差遣我來的主

經文

北京官話譯本

你去^H1980告訴^H559大衛^H1732說、主^H3068如此說^H1696、我有^H5190三樣災患^H7969、必降與你^H6213一樣^H259、憑你自擇^H977
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הָלֹוךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל־דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלֹשׁ אָנֹכִי נֹוטֵל עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת־מֵהֶם וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָל֞וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/דִבַּרְתָּ֣	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׁלֹ֕שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
נוֹטֵ֣ל	no.Tel	H5190	HVqrmsa
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
בְּחַר	be.char-	H977	HVqv2ms
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַֽחַת	'a.chat-	H259	HAcfsa
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/אֶֽעֱשֶׂה	ve./'e.'e.seh-	H6213	HC/Vqi1cs
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): 原始字根；; 舉起；引申為加諸
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容