本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 24 章 > 第 13 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:13

← 撒母耳記下 24:12 撒母耳記下 24:13 (北京官話譯本) 撒母耳記下 24:14 →
你去告訴大衛說、主如此說、我有三樣災患、必降與你一樣、憑你自擇
迦得就到大衛面前對他說、或在你國中有七年飢荒、或三個月你在敵人面前逃跑敵人追趕你、或在你國中有三日瘟疫這三樣你要那樣、現在你立定主意告訴我、使我可以囘去覆差遣我來的主
大衛對伽得說、我甚覺愁煩、我願陷在主手裏、因爲主大施憐憫、我不願陷在人手裏。

經文

北京官話譯本

迦得H1410就到H935大衛面前H1732對他說H5046 H559、或在你國中H776有H935七H7651年H8141飢荒H7458、或三H7969個月H2320你在敵人H6862面前H6440逃跑H5127敵人追趕你H7291、或在你國中H776有三H7969日H3117瘟疫H1698這三樣你要那樣、現在你立定主意H3045 H7200告訴我H1697、使我可以囘去覆H7725差遣我來的主H7971◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא־גָד אֶל־דָּוִד וַיַּגֶּד־לֹו וַיֹּאמֶר לֹו הֲתָבֹוא לְךָ שֶׁבַע שָׁנִים ׀ רָעָב ׀ בְּאַרְצֶךָ אִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נֻסְךָ לִפְנֵי־צָרֶיךָ וְהוּא רֹדְפֶךָ וְאִם־הֱיֹות שְׁלֹשֶׁת יָמִים דֶּבֶר בְּאַרְצֶךָ עַתָּה דַּע וּרְאֵה מָה־אָשִׁיב שֹׁלְחִי דָּבָר׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּבֹא
 va/i.ya.vo'- H935 HC/Vqw3ms
גָ֥ד
 gad H1410 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֡/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הֲ/תָב֣וֹא
 ha./ta.Vo' H935 HTi/Vqi3fs
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
שֶֽׁבַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִ֣ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
רָעָ֣ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ
 be./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC —
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
חֳ֠דָשִׁים
 Cho.da.shim H2320 HNcmpa
נֻסְ/ךָ֨
 nus./Kha H5127 HVqc/Sp2ms
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
צָרֶ֜י/ךָ
 tza.Rei./kha H6862 HNcmpc/Sp2ms
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
רֹדְפֶ֗/ךָ
 ro.de.Fe./kha H7291 HVqrmsc/Sp2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C —
הֱ֠יוֹת
 He.yot H1961 HVqc —
שְׁלֹ֨שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָמִ֥ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
דֶּ֨בֶר֙
 de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ
 be./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
עַתָּה֙
 'a.Tah H6258 HD —
דַּ֣ע
 da' H3045 HVqv2ms
וּ/רְאֵ֔ה
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
מָה
 mah- H4100 HTi —
אָשִׁ֥יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
שֹׁלְחִ֖/י
 sho.le.Ch/i H7971 HVqrmsc/Sp1cs
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): 源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 迦得，雅各的一個兒子，包括其支派及其領土；又為一位先知
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（9）： 創世記 41:30, 出埃及記 7:25, 撒母耳記上 25:12, 撒母耳記下 23:39, 列王紀上 8:35, 列王紀上 13:21, 列王紀下 8:1, 歷代志下 7:13, 約翰福音 1:22

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 24 章 › 第 13 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/13&oldid=0"