本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 14:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 14:19
| ← 以西結書 14:18 | 以西結書 14:19 (北京官話譯本) | 以西結書 14:20 → |
|---|---|---|
我上主耶和華說、就是這三人在那國中、我指著自己永生起誓、他們連兒女也不能救護、但能自己得救。
|
我或降瘟疫與那國、或發洩我怒、使其中有殺人流血的事、從其中滅絕人與畜
|
我上主耶和華說、就是挪亞但以理約百這三人在那國中、我指著自己永生起誓、他們連兒女也不能救護、但能因他們的義救護自己性命。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我或降H7971瘟疫H1698與那國H776、或發洩H8210我怒H2534、使其中有殺人流血的事H1818、從其中滅絕H3772人H120與畜H929◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֹו דֶּבֶר אֲשַׁלַּח אֶל־הָאָרֶץ הַהִיא וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | — |
דֶּ֥בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
אֲשַׁלַּ֖ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/שָׁפַכְתִּ֨י |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
חֲמָתִ֤/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
בְּ/דָ֔ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַכְרִ֥ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根(可能意為「啞」);; 本義為不能言語的牲畜;尤指任何大型四足動物或獸類(常作集合名詞)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696](取毀滅之意);; 瘟疫
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 或發洩 — 以西結書 7:8, 以西結書 36:18, 啟示錄 16:3-6
- 我 — 民數記 14:12, 民數記 16:46-50, 申命記 28:21-22, 申命記 28:59-61, 撒母耳記下 24:13, 撒母耳記下 24:15, 列王紀上 8:37, 歷代志下 6:28, 歷代志下 7:13, 歷代志下 20:9, 詩篇 91:3, 詩篇 91:6, 以賽亞書 37:36, 耶利米書 14:12, 耶利米書 21:6, 耶利米書 21:9, 耶利米書 24:10, 以西結書 5:12, 以西結書 38:22, 阿摩司書 4:10, 馬太福音 24:7
反向參照(7): 歷代志上 21:12, 約伯記 9:23, 以西結書 5:17, 以西結書 14:13, 以西結書 14:21, 以西結書 21:31, 以西結書 25:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容