本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 16:46
民數記 16:46
| ← 民數記 16:45 | 民數記 16:46 (北京官話譯本) | 民數記 16:47 → |
|---|---|---|
你們離開這會衆、我要頃刻之間將他們滅絕、二人就俯伏在地上
|
摩西就吩咐亞倫說、你拿香爐從壇上將火盛在其中、將香放在火上速往會衆那裏去爲他們贖罪、因爲主甚發怒、瘟疫已經發作了
|
亞倫遵著摩西的吩咐、跑到會衆中間、瘟疫已經發作在民中亞倫焚香爲民贖罪
|
經文
摩西H4872就吩咐亞倫H175說H559、你拿H3947香爐H4289從壇H4196上將火H784盛H5414在其中H6440、將香H7004放H7760在火上速H4120往會衆H5712那裏去H3212爲他們贖罪H3722、因爲主H3068甚發怒H7110、瘟疫H5063已經發作了H2490◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֨י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֣ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
ve./ho.Lekh | H3212 | HC/Vhv2ms | |
מְהֵרָ֛ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַפֵּ֣ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | — |
הַ/קֶּ֛צֶף |
ha./Ke.tzef | H7110 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵחֵ֥ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽגֶף |
ha./Na.gef | H5063 | HTd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根;; 遮蓋(特指以瀝青塗抹);比喻為贖罪或寬恕,平息或取消
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式;; 本義為急忙;因而(作副詞)迅速地
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): 與 מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] 相同,取其移除之義;; 盛炭火的盤
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): 源自 נָגַף (nâgaph) [H5062];; (腳的)絆跌;比喻為(疾病的)降災
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式,取其「固定」之原義;; 定期的聚集(特指集會,或泛指家族或群眾)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999];; 薰燻
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107];; 碎片(猶如削下);比喻為怒氣或紛爭
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 贖罪 — 出埃及記 30:7-10, 利未記 16:11-16, 約翰一書 2:1-2
- 放 — 詩篇 141:2, 瑪拉基書 1:11
- 從 — 利未記 9:24, 利未記 10:1, 利未記 16:12-13, 以賽亞書 6:6-7, 羅馬書 5:9-10, 希伯來書 7:25-27, 希伯來書 9:25-26, 啟示錄 8:3-5
- 甚發怒 — 利未記 10:6, 民數記 1:53, 民數記 8:19, 民數記 11:33, 民數記 18:5, 歷代志上 27:24, 詩篇 106:29
反向參照(28): 出埃及記 33:5, 民數記 12:13, 民數記 14:12, 民數記 16:6, 民數記 16:47, 民數記 25:8, 申命記 28:21, 申命記 33:10, 撒母耳記上 8:6, 撒母耳記上 25:18, 撒母耳記下 24:15, 歷代志上 6:49, 歷代志上 21:14, 歷代志上 23:13, 歷代志下 7:13, 歷代志下 13:11, 歷代志下 19:10, 歷代志下 26:18, 約伯記 42:10, 詩篇 91:3, 詩篇 106:18, 耶利米書 52:19, 以西結書 14:19, 哈巴谷書 3:2, 哈巴谷書 3:5, 哥林多前書 10:10, 希伯來書 5:1, 希伯來書 5:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容