利未記 16:11

← 利未記 16:10	利未記 16:11 (北京官話譯本)	利未記 16:12 →
那按鬮歸與阿撒瀉勒的公山羊、當活著站在主面前、用以贖罪、放在曠野、歸與阿撒瀉勒	亞倫又將爲自己作贖罪祭的牛獻上、爲自己和眷屬贖罪、隨後就宰了作贖罪的公牛	應當從主面前的壇上將灰盛滿香爐、將細香麵一捧拿到幔內。

經文

北京官話譯本

亞倫^H175又將爲自己作贖罪祭的^H2403牛^H6499獻上^H7126、爲自己和眷屬^H1004贖罪^H3722、隨後就宰了^H7819作贖罪的^H2403公牛^H6499

希伯來文原文

וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לֹו וְכִפֶּר בַּעֲדֹו וּבְעַד בֵּיתֹו וְשָׁחַט אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְרִ֨יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּ֤ר	par	H6499	HNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙	ha./cha.taT	H2403	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/כִפֶּ֥ר	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms
בַּֽעֲד֖/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	—
וּ/בְעַ֣ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	—
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁחַ֛ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּ֥ר	par	H6499	HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֖את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 16 章 › 第 11 節