כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 11

ויקרא 16:11

← ויקרא 16:10	ויקרא 16:11 (MT)	ויקרא 16:12 →
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃	וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר לֽוֹ׃	וְלָקַ֣ח מְלֹֽא הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְרִ֨יב^H7126 אַהֲרֹ֜ן^H175 אֶת^H853 פַּ֤ר^H6499 הַֽחַטָּאת֙^H2403 אֲשֶׁר^H834 ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר^H3722 בַּֽעֲד֖וֹ^H1157 וּבְעַ֣ד^H1157 בֵּית֑וֹ^H1004 וְשָׁחַ֛ט^H7819 אֶת^H853 פַּ֥ר^H6499 הַֽחַטָּ֖את^H2403 אֲשֶׁר^H834 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לֹו וְכִפֶּר בַּעֲדֹו וּבְעַד בֵּיתֹו וְשָׁחַט אֶת־פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְרִ֨יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּ֤ר	par	H6499	HNcmsc	(the) bull of
הַֽ/חַטָּאת֙	ha./cha.taT	H2403	HTd/Ncfsa	the/ sin offering
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(is) for (the)/ himself
וְ/כִפֶּ֥ר	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms	and/ he will make atonement
בַּֽעֲד֖/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	for/ himself
וּ/בְעַ֣ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	and/ for
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
וְ/שָׁחַ֛ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms	and/ he will cut (the) throat of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּ֥ר	par	H6499	HNcmsc	(the) bull of
הַֽ/חַטָּ֖את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa	the/ sin offering
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(is) for (the)/ himself

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): שמות 29:14, ויקרא 4:3, ויקרא 16:17, ויקרא 17:11, ויקרא 23:27, במדבר 8:12, במדבר 17:11, דברי הימים א 23:13, איוב 39:26, תהלים 141:2, האיגרת אל העברים 7:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום הכיפורים; הכהן הגדול
Nave's: כפרה; כנסייה; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 11

ויקרא 16:11

תוכן עניינים

ויקרא 16:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:11

ויקרא 16:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש