איוב 39:26

← איוב 39:25	איוב 39:26 (MT)	איוב 39:27 →
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃	הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃	אִם עַל פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ^H998 יַֽאֲבֶר^H82 נֵ֑ץ^H5322 יִפְרֹ֖שׂ^H6566 כנפו^H3671 לְתֵימָֽן׃^H8486

המקור העברי

הֲ‍מִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָיו ק) לְתֵימָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ	ha/mi./bi.Na.te./kha	H998	HTi/R/Ncfsc/Sp2ms	¿/ from/ understanding/ your
יַֽאֲבֶר	ya.'a.ver-	H82	HVhi3ms	does it soar
נֵ֑ץ	Netz	H5322	HNcmsa	a falcon
יִפְרֹ֖שׂ	yif.Ros	H6566	HVqi3ms	does it spread out?
[כנפ/ו כ] (כְּנָפָ֣י/ו ק)	[kânâph כ] (ke.na.fo/v ק)	H3671 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק)	(wings/ its ק)
לְ/תֵימָֽן	le./tei.Man	H8486	HR/Ncfsa	to/ (the) south

הפניות שטרונג

H82 — אָבַר (ʼâbar, aw-bar'): שורש קדום; להמריא, לדאות
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5322 — נֵץ (nêts, nayts): מן נָצַץ (nâtsats) [H5340]; פרח (על שום זוהרו); וגם נץ (עוף דורס — על שום מהירותו החטופה כברק)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 50:11, משלי 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין