Jó (Job) 39:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 39 > Versículo 26
Jó (Job) 39:26
| ← Jó 39:25 | Jó 39:26 (ARC1911) | Jó 39:27 → |
|---|---|---|
Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.
|
Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?
|
Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ou vôaH82 o gaviãoH5322 pela tua intelligenciaH998, e estendeH6566 as suas azasH3671 para o sulH8486?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲמִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָיו ק) לְתֵימָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ |
ha/mi./bi.Na.te./kha | H998 | HTi/R/Ncfsc/Sp2ms | |
יַֽאֲבֶר |
ya.'a.ver- | H82 | HVhi3ms | |
נֵ֑ץ |
Netz | H5322 | HNcmsa | |
יִפְרֹ֖שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | |
[כנפ/ו כ] (כְּנָפָ֣י/ו ק) |
[kânâph כ] (ke.na.fo/v ק) | H3671 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
לְ/תֵימָֽן |
le./tei.Man | H8486 | HR/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H82 — אָבַר (ʼâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; voar alto
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimento
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5322 — נֵץ (nêts, nayts): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; uma flor (por seu brilho); também um gavião (por sua velocidade reluzente)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estende — Jeremias 8:7
- gavião — Levítico 16:11, Deuteronômio 14:15
Referências recíprocas (2): Salmos 50:11, Provérbios 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo