Jó (Job) 39:27

← Jó 39:26	Jó 39:27 (ARC1911)	Jó 39:28 →
Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?	Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?	Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ou^H518 se remonta^H1361 a aguia^H5404 ao^H5921 teu mandado^H6310, e põe no alto^H7311 o seu ninho^H7064?

Hebraico original

אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִם	'im-	H518	HC
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֭י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
יַגְבִּ֣יהַּ	yag.Bi.ah	H1361	HVhi3ms
נָ֑שֶׁר	Na.sher	H5404	HNcmsa
וְ֝/כִ֗י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
יָרִ֥ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms
קִנּֽ/וֹ	ki.N/o	H7064	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

alto — Jeremias 49:16, Obadias 1:4
aguia — Êxodo 19:4, Levítico 11:13, Salmos 103:5, Provérbios 23:5, Isaías 40:31, Oseias 8:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 27