Salmos (Psalmos) 103:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 103 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 103:5
| ← Salmos 103:4 | Salmos 103:5 (ARC1911) | Salmos 103:6 → |
|---|---|---|
Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,
|
Que farta a tua bocca de bens, de sorte que a tua mocidade se renove como a da aguia.
|
O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que fartaH7646 a tua boccaH5716 de bensH2896, de sorte que a tua mocidadeH5271 se renoveH2318 como a da aguiaH5404.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע |
ha./mas.Bi.ya' | H7646 | HTd/Vhrmsa | |
בַּ/טּ֣וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
עֶדְיֵ֑/ךְ |
'ed.Ye/kh | H5716 | HNcmsc/Sp2fs | |
תִּתְחַדֵּ֖שׁ |
tit.cha.Desh | H2318 | HVti3fs | |
כַּ/נֶּ֣שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
נְעוּרָֽיְ/כִי |
ne.'u.Ra.ye./khi | H5271 | HNcbpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): uma raiz primitiva; ser novo; causativamente, reconstruir
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farta — Salmos 23:5, Salmos 63:5, Salmos 65:4, Salmos 104:28, Salmos 107:9, Salmos 115:15-16, 1 Timóteo 6:17
- mocidade — Isaías 40:31, Oseias 2:15, 2 Coríntios 4:16
Referências recíprocas (6): Gênesis 48:15, Josué 14:11, Jó 29:20, Jó 33:25, Jó 39:27, Joel 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; VIDA-MORTE
- Torrey’s: ÁGUIA, A; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: BÊNÇÃO; ÁGUIA; ALIMENTO; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo