Salmos (Psalmos) 23:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 23 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 23:5
| ← Salmos 23:4 | Salmos 23:5 (ARC1911) | Salmos 23:6 → |
|---|---|---|
Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
|
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com oleo, o meu calix trasborda.
|
Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PreparasH6186 uma mesaH7979 peranteH6440 mim na presençaH5048 dos meus inimigosH6887, ungesH1878 a minha cabeçaH7218 com oleoH8081, o meu calixH3563 trasbordaH7310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּעֲרֹ֬ךְ |
ta.'a.Rokh | H6186 | HVqi2ms | |
לְ/פָנַ֨/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שֻׁלְחָ֗ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
צֹרְרָ֑/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
דִּשַּׁ֖נְתָּ |
di.Shan.ta | H1878 | HVpp2ms | |
בַ/שֶּׁ֥מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
רֹ֝אשִׁ֗/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כּוֹסִ֥/י |
ko.S/i | H3563 | HNcfsc/Sp1cs | |
רְוָיָֽה |
re.va.Yah | H7310 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): uma raiz primitiva; também denominativamente (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); ser gordo; transitivamente, engordar (ou considerar como gordo); especificamente ungir; figuradamente, satisfazer; remover (gordura) cinzas (de sacrifícios)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; satisfação
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- calix — Salmos 16:5, Salmos 116:13, 1 Coríntios 10:16, Efésios 3:20
- Preparas — Jó 36:16, Salmos 22:26, Salmos 22:29, Salmos 31:19-20, Salmos 104:15, Isaías 25:6, João 6:53-56, João 10:9-10, João 16:22
- unges — Salmos 45:7, Salmos 92:10, Amós 6:6, Mateus 6:17, 2 Coríntios 1:21, 1 João 2:20, 1 João 2:27
Referências recíprocas (13): Êxodo 27:20, Êxodo 37:29, Deuteronômio 28:40, Salmos 103:5, Salmos 119:65, Provérbios 21:20, Isaías 61:3, Ezequiel 16:9, Ezequiel 34:10, Lucas 7:46, Lucas 22:17, Hebreus 1:9, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE; AZEITE; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: UNÇÃO; DIVERTIMENTOS; CABEÇA; AZEITE
- Nave’s: BÊNÇÃO; CÁLICE; FÉ; ALIMENTO; DEUS; AZEITE; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo