Mateus (S. Mattheus) 6:17

← Mateus 6:16 [palavras de Jesus]	Mateus 6:17 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 6:18 [palavras de Jesus] →
E, quando jejuaes, não vos mostreis contristados como os hypocritas; porque desfiguram os seus rostos, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.	Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto.	Para não parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pae, que está em occulto; e teu Pae, que vê em occulto, te recompensará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G1161 tu^G4771, quando jejuares^G3522, unge^G218 a tua^G4675 cabeça^G2776, e^G2532 lava^G3538 o teu^G4675 rosto^G4383.

Grego original

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
νηστεύων	nēsteuōn	G3522	V-PAP-NSM
ἄλειψαί	aleipsai	G218	V-AMM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλὴν,	kephalēn	G2776	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρόσωπόν	prosōpon	G4383	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS
νίψαι,	nipsai	G3538	V-AMM-2S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de união) e a base de G3045; ungir com óleo (com perfume)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abster-se de alimento (religiosamente)
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpar (especialmente as mãos, os pés ou o rosto); cerimonialmente, realizar a ablução. compare G3068
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Salmos 23:5, Lucas 5:35, Lucas 7:46

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 17