Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 8
Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:8
| ← Eclesiastes 9:7 | Eclesiastes 9:8 (ARC1911) | Eclesiastes 9:9 → |
|---|---|---|
Vae, pois, come com alegria o teu pão e bebe com bom coração o teu vinho, pois já Deus se agrada das tuas obras.
|
Em todo o tempo sejam alvos os teus vestidos, e nunca falte o oleo sobre a tua cabeça.
|
Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da vida da tua vaidade, os quaes Deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vaidade: porque esta é a tua porção n’esta vida, e no teu trabalho, em que tu trabalhaste debaixo do sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em todoH3605 o tempoH6256 sejamH1961 alvosH3836 os teus vestidosH899, e nuncaH408 falteH2637 o oleoH8081 sobreH5921 a tua cabeçaH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֕ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בְגָדֶ֖י/ךָ |
ve.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְבָנִ֑ים |
le.va.Nim | H3836 | HAampa | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשְׁ/ךָ֥ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֶחְסָֽר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabeça — 2 Samuel 14:2, Daniel 10:3, Amós 6:6, Mateus 6:17, Lucas 7:46
- vestidos — 2 Samuel 19:24, Ester 8:15, Apocalipse 3:4-5, Apocalipse 7:9, Apocalipse 7:13-14, Apocalipse 16:15, Apocalipse 19:8, Apocalipse 19:14
Referências recíprocas (5): Gênesis 5:5, 2 Samuel 12:20, Isaías 61:3, Mateus 26:7, Lucas 7:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo