כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 8

קהלת 9:8

← קהלת 9:7	קהלת 9:8 (MT)	קהלת 9:9 →
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂיךָ׃	בְּכָל עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל רֹאשְׁךָ֥ אַל יֶחְסָֽר׃	רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּכָל^H3605 עֵ֕ת^H6256 יִהְי֥וּ^H1961 בְגָדֶ֖יךָ^H899 לְבָנִ֑ים^H3836 וְשֶׁ֖מֶן^H8081 עַל^H5921 רֹאשְׁךָ֥^H7218 אַל^H408 יֶחְסָֽר׃^H2637

המקור העברי

בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	at/ every
עֵ֕ת	'et	H6256	HNcbsa	time
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	let them be
בְגָדֶ֖י/ךָ	ve.ga.Dei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms	clothes/ your
לְבָנִ֑ים	le.va.Nim	H3836	HAampa	white
וְ/שֶׁ֖מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa	and/ oil
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹאשְׁ/ךָ֥	ro.she./Kha	H7218	HNcmsc/Sp2ms	head/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֶחְסָֽר	yech.Sar	H2637	HVqj3ms	it be lacking

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹאשְׁךָ֥ — שמואל ב 14:2, דניאל 10:3, עמוס 6:6, הבשורה על פי מתי 6:17, הבשורה על פי לוקאס 7:46
בְגָדֶ֖יךָ — שמואל ב 19:25, אסתר 8:15, חזון יוחנן 3:4-5, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:13-14, חזון יוחנן 16:15, חזון יוחנן 19:8, חזון יוחנן 19:14

הפניות הדדיות (5): בראשית 5:5, שמואל ב 12:20, ישעיה 61:3, הבשורה על פי מתי 26:7, הבשורה על פי לוקאס 7:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה; לבוש
Torrey’s: משיחה; בגדים; הַשֵּׂעָר; ראש
Nave's: משיחה; צבעים; הסתפקות במועט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 9 › פסוק 8

קהלת 9:8

תוכן עניינים

קהלת 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 9:8

קהלת 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש