דניאל 10:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 3
דניאל 10:3
| ← דניאל 10:2 | דניאל 10:3 (MT) | דניאל 10:4 → |
|---|---|---|
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
|
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא בָ֥א אֶל פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא סָ֑כְתִּי עַד מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
|
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֶ֣חֶםH3899 חֲמֻד֞וֹתH2530 לֹ֣אH3808 אָכַ֗לְתִּיH398 וּבָשָׂ֥רH1320 וָיַ֛יִןH3196 לֹאH3808 בָ֥אH935 אֶלH413 פִּ֖יH6310 וְס֣וֹךְH5480 לֹאH3808 סָ֑כְתִּיH5480 עַדH5704 מְלֹ֕אתH4390 שְׁלֹ֥שֶׁתH7969 שָׁבֻעִ֖יםH7620 יָמִֽים׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֶחֶם חֲמֻדֹות לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסֹוךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | food of |
חֲמֻד֞וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | desirableness(es) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אָכַ֗לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | I ate |
וּ/בָשָׂ֥ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | and/ meat |
וָ/יַ֛יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | and/ wine |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | it came |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
פִּ֖/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
וְ/ס֣וֹךְ |
ve./Sokh | H5480 | HC/Vqa | and/ indeed (anoint) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
סָ֑כְתִּי |
Sa.khe.ti | H5480 | HVqp1cs | I anointed myself |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מְלֹ֕את |
me.Lot | H4390 | HVqc | were completed |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | three |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | sevens |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): שורש קדום; כפשוטו: למרוח (בשמן), כלומר לסוּך, למשוח
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָכַ֗לְתִּי — ישעיה 24:6-11, דניאל 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27
- ולא — שמואל ב 19:25, הבשורה על פי מתי 6:17
- לֶ֣חֶם — איוב 33:20, דניאל 11:8, עמוס 5:11, נחום 2:10
הפניות הדדיות (12): שמות 18:12, ויקרא 16:29, ויקרא 23:27, איוב 6:7, תהלים 137:1, קהלת 7:3, קהלת 9:8, ישעיה 58:3, דניאל 9:3, דניאל 10:11, דניאל 10:12, הבשורה על פי לוקאס 7:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דניאל; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: משיחה
- Nave's: משיחה; צום; הכחשה עצמית; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין