本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 10:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 10:3
| ← 但以理書 10:2 | 但以理書 10:3 (北京官話譯本) | 但以理書 10:4 → |
|---|---|---|
當那時、我但以理哀哭了三七日。
|
美味我沒有、吃酒肉沒有入我口、也沒有用膏油抹身、直到滿了三七日。
|
正月二十四日、我在希底結大河邊
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
美味H3899我沒有、吃H2532 H398酒H3196肉H1320沒有入H935我口H6310、也沒有用膏油抹身H5480 H5480、直到滿了H4390三H7969七日H7620。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֶחֶם חֲמֻדֹות לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסֹוךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֲמֻד֞וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָכַ֗לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וּ/בָשָׂ֥ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
וָ/יַ֛יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פִּ֖/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ס֣וֹךְ |
ve./Sokh | H5480 | HC/Vqa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
סָ֑כְתִּי |
Sa.khe.ti | H5480 | HVqp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְלֹ֕את |
me.Lot | H4390 | HVqc | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): 原始字根；; 本義為（用油）塗抹，即膏抹
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)；亦作（陰性）שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)；本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞，作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 字面為成七的，即一週（特指年的週，即七年）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吃 — 以賽亞書 24:6-11, 但以理書 6:18, 哥林多前書 9:27
- 也沒有 — 撒母耳記下 19:24, 馬太福音 6:17
- 美味 — 約伯記 33:20, 但以理書 11:8, 阿摩司書 5:11, 那鴻書 2:9
反向參照（12）： 出埃及記 18:12, 利未記 16:29, 利未記 23:27, 約伯記 6:7, 詩篇 137:1, 傳道書 7:3, 傳道書 9:8, 以賽亞書 58:3, 但以理書 9:3, 但以理書 10:11, 但以理書 10:12, 路加福音 7:46
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容