但以理書 10:2

← 但以理書 10:1	但以理書 10:2 (北京官話譯本)	但以理書 10:3 →
巴西王古列第三年、稱爲伯底沙撒的但以理得默示、這默示是眞的、是指著大爭戰的事但以理理會這事、明曉這異象。	當那時、我但以理哀哭了三七日。	美味我沒有、吃酒肉沒有入我口、也沒有用膏油抹身、直到滿了三七日。

經文

北京官話譯本

當那時^H3117、我但以理^H1840哀哭了^H56三^H7969七日^H7620。

希伯來文原文

בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יָּמִ֖ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֑ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	—
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
דָֽנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1840	HNp
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
מִתְאַבֵּ֔ל	mit.'a.Bel	H56	HVtrmsa
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
שָׁבֻעִ֖ים	sha.vu.'Im	H7620	HNcmpa
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): 在以西結書中作 דָּנִאֵל (Dâniʼêl)；源自 דָּן (Dân) [H1835] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；意為「天主的審判者」；; 但以理，兩個以色列人的名字
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)；亦作（陰性）שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)；本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞，作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 字面為成七的，即一週（特指年的週，即七年）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容