本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:1
耶利米書 9:1
| ← 耶利米書 8:22 | 耶利米書 9:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:2 → |
|---|---|---|
在基列豈無良藥呢、那裏豈無醫生呢我民的傷損爲何不得醫好呢。
|
惟願我頭滿水、我眼爲淚的泉源、我便爲我民中被殺的人晝夜哭泣
|
惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。
|
經文
惟願H5414我頭H7218滿水H4325、我眼H5869爲淚的H1832泉源H4726、我便爲我民中H5971被殺的人H2491晝H3119夜H3915哭泣H1058
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עֵינִ֖/י |
ve./'ei.N/i | H5869 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
ve./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqh1cs | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | — |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 女子 — 耶利米書 6:26, 耶利米書 8:21-22
- 哭泣 — 詩篇 42:3
反向參照（37）： 撒母耳記上 7:6, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記上 15:35, 撒母耳記下 1:12, 撒母耳記下 11:14, 列王紀下 8:11, 列王紀下 22:19, 以斯拉記 10:1, 以斯帖記 8:6, 以賽亞書 59:11, 耶利米書 4:11, 耶利米書 8:4, 耶利米書 9:18, 耶利米書 10:19, 耶利米書 17:16, 耶利米書 23:9, 耶利米書 30:15, 耶利米書 45:3, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:16, 以西結書 6:11, 以西結書 12:2, 以西結書 19:1, 以西結書 24:16, 但以理書 10:2, 彌迦書 1:8, 馬太福音 18:31, 路加福音 6:21, 路加福音 19:41, 約翰福音 11:35, 使徒行傳 20:19, 羅馬書 9:2, 羅馬書 12:15, 哥林多前書 13:6, 哥林多後書 12:21, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 彼得後書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容