本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 19:41

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 19 章 > 第 41 節

路加福音 19:41


← 路加福音 19:40 [耶穌的話] 路加福音 19:41 (北京官話譯本) 路加福音 19:42 [耶穌的話] →
耶穌說、我告訴你們、若是這些人閉口不言、石頭也要說話了。
耶穌快到耶路撒冷看見了城、就爲那一城的人哀哭。
說現在還是你們的日子、你們若能在這時候、曉得關係你們平安的事就好了、但如今這事在你們眼前是隱藏的。

經文

北京官話譯本

耶穌快到G1448耶路撒冷看見了G1492城G4172、就爲G1909那一城的人G846哀哭G2799。


希臘文原文

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ὡς
hōs G5613 ADV —
ἤγγισεν,
ēngisen G1448 V-AAI-3S
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν,
polin G4172 N-ASF
ἔκλαυσεν
eklausen G2799 V-AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳;; 抽泣,即放聲哀哭(而 1145 則較指無聲哭泣)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(61): 創世記 6:6, 創世記 42:24, 申命記 32:29, 士師記 10:16, 士師記 21:6, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記下 3:32, 撒母耳記下 15:30, 列王紀下 8:11, 列王紀下 22:19, 歷代志下 36:15, 以斯拉記 10:1, 以斯帖記 8:6, 約伯記 30:25, 詩篇 34:21, 詩篇 35:14, 詩篇 59:10, 詩篇 81:13, 詩篇 137:1, 詩篇 139:21, 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 28:21, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 48:18, 以賽亞書 53:3, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 4:19, 耶利米書 8:21, 耶利米書 9:18, 耶利米書 30:5, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 3:51, 以西結書 19:14, 以西結書 32:18, 但以理書 7:15, 何西阿書 6:4, 約珥書 1:15, 俄巴底亞書 1:12, 約拿書 4:5, 撒迦利亞書 11:1, 撒迦利亞書 11:4, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 12:45, 馬太福音 14:14, 馬太福音 18:31, 馬太福音 21:41, 馬可福音 7:34, 馬可福音 8:12, 馬可福音 10:21, 馬可福音 11:11, 馬可福音 12:9, 馬可福音 13:2, 路加福音 13:34, 路加福音 20:17, 約翰福音 5:34, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 26:29, 哥林多前書 13:6, 哥林多後書 2:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 41 節