本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 6:4
何西阿書 6:4
| ← 何西阿書 6:3 | 何西阿書 6:4 (北京官話譯本) | 何西阿書 6:5 → |
|---|---|---|
我們須認識、主須勉力認識主他必顯佑猶如晨光必臨到我們如同甘雨、如同時雨滋潤土壤。
|
主說以法蓮我怎樣向你行方好猶大我怎樣向你行方好、你們的虔敬猶如朝雲、又如晨露立時消散。
|
因此我藉諸先知嚴嚴懲罰、用我口中言誅責我加與你的災罰出現如光
|
經文
主說以法蓮H669我怎樣向你行方好H6213猶大H3063我怎樣向你行方好H6213、你們的虔敬H2617猶如朝H1242雲H6051、又如晨H7925露H2919立時消散H1980。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ |
ve./chas.de./Khem | H2617 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כַּֽ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֥ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 猶如 — 何西阿書 13:3
- 因爲 — 士師記 2:18-19, 詩篇 78:34-37, 詩篇 106:12-13, 耶利米書 3:10, 耶利米書 34:15, 馬太福音 13:21, 彼得後書 2:20-22
- 怎樣 — 以賽亞書 5:3-4, 耶利米書 3:19, 耶利米書 5:7, 耶利米書 5:9, 耶利米書 5:23, 耶利米書 9:7, 何西阿書 11:8, 路加福音 13:7-9, 路加福音 19:41-42
反向參照（22）： 出埃及記 8:15, 申命記 9:12, 申命記 32:2, 申命記 33:17, 士師記 3:12, 士師記 6:37, 撒母耳記上 19:10, 歷代志下 11:17, 歷代志下 26:5, 歷代志下 34:33, 約伯記 30:15, 以賽亞書 1:22, 以賽亞書 28:4, 耶利米書 11:10, 耶利米書 34:11, 何西阿書 5:3, 何西阿書 7:16, 路加福音 8:13, 路加福音 20:10, 路加福音 20:13, 歌羅西書 1:23, 彼得後書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容