以賽亞書 5:3

← 以賽亞書 5:2	以賽亞書 5:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 5:4 →
縱橫刨挖、除去石頭栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。	現在耶路撒冷的居民和猶大人、你們須在我和我的葡萄園中間辨白是非。	我爲我葡萄園所作之外還有甚麼當作的呢、我指望結好葡萄、為何反結了野葡萄呢

經文

北京官話譯本

現在耶路撒冷的^H3389居民^H3427和猶大^H3063人^H376、你們須在我和我的葡萄園中間^H3754辨白是非^H8199。

希伯來文原文

וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
שִׁפְטוּ	shif.tu-	H8199	HVqv2mp
נָ֕א	na'	H4994	HTe	—
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	—
כַּרְמִֽ/י	kar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

辨白是非 — 詩篇 50:4-6, 詩篇 51:4, 耶利米書 2:4-5, 彌迦書 6:2-3, 馬太福音 21:40-41, 馬可福音 12:9-12, 路加福音 20:15-16, 羅馬書 2:5, 羅馬書 3:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 5 章 › 第 3 節