כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 3

ישעיה 5:3

← ישעיה 5:2	ישעיה 5:3 (MT)	ישעיה 5:4 →
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃	וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃	מַה לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֛ה^H6258 יוֹשֵׁ֥ב^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 וְאִ֣ישׁ^H376 יְהוּדָ֑ה^H3063 שִׁפְטוּ^H8199 נָ֕א^H4994 בֵּינִ֖י^H996 וּבֵ֥ין^H996 כַּרְמִֽי׃^H3754

המקור העברי

וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc	O inhabitant(s) of
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ everyone of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
שִׁפְטוּ	shif.tu-	H8199	HVqv2mp	judge
נָ֕א	na'	H4994	HTe	please
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	between/ me
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
כַּרְמִֽ/י	kar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs	vineyard/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁפְטוּ — תהלים 50:4-6, תהלים 51:6, ירמיה 2:4-5, מיכה 6:2-3, הבשורה על פי מתי 21:40-41, הבשורה על פי מרקוס 12:9-12, הבשורה על פי לוקאס 20:15-16, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 3:4

הפניות הדדיות (11): בראשית 44:16, שמואל א 12:7, מלכים ב 10:9, תהלים 46:4, ישעיה 27:8, ירמיה 6:18, יחזקאל 20:4, הושע 4:1, הושע 6:4, עמוס 2:11, הבשורה על פי מתי 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים
Nave's: אלוהים; ישעיהו; מִשְׁפָּט; משלים; עונש; היגיון; אי־נאמנות; כרם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 3

ישעיה 5:3

תוכן עניינים

ישעיה 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:3

ישעיה 5:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש