תהלים 51:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 6
תהלים 51:6
| ← תהלים 51:5 | תהלים 51:6 (MT) | תהלים 51:7 → |
|---|---|---|
כִּֽי פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
|
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
|
הֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 51:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 51:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀H905 חָטָאתִי֮H2398 וְהָרַ֥עH7451 בְּעֵינֶ֗יךָH5869 עָ֫שִׂ֥יתִיH6213 לְ֭מַעַןH4616 תִּצְדַּ֥קH6663 בְּדָבְרֶ֗ךָH1696 תִּזְכֶּ֥הH2135 בְשָׁפְטֶֽךָ׃H8199
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
לְ/בַדְּ/ךָ֨ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ alone/ you |
חָטָאתִי֮ |
cha.ta.Ti | H2398 | HVqp1cs | I have sinned |
וְ/הָ/רַ֥ע |
ve./ha./Ra' | H7451 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ evil |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
עָ֫שִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
לְ֭מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּצְדַּ֥ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | you may be just |
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ |
be./da.ve.Re./kha | H1696 | HR/Vqc/Sp2ms | when/ speaking/ you |
תִּזְכֶּ֥ה |
tiz.Keh | H2135 | HVqi2ms | you will be pure |
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ |
ve./sha.fe.Te./kha | H8199 | HR/Vqc/Sp2ms | when/ judging/ you |
הפניות שטרונג
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): שורש קדום (השווה זָכַךְ (zâkak) [H2141]); להיות שקוף, צלול; ובהשאלה — להיות נקי מאשמה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — בראשית 9:6, בראשית 20:6, בראשית 39:9, ויקרא 5:19, ויקרא 5:21-26, שמואל ב 12:9-10, שמואל ב 12:13-14, איגרת יעקב 2:9, איגרת יעקב 2:11
- וְהָרַ֥ע — בראשית 38:7, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, הבשורה על פי לוקאס 15:21
- כי אתה — תהלים 50:4, תהלים 50:6, הבשורה על פי לוקאס 7:29, האיגרת אל הרומאים 3:4
- מתי — מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 16:5, חזון יוחנן 19:11
הפניות הדדיות (22): בראשית 15:14, ויקרא 26:41, שמואל א 2:17, שמואל א 2:25, שמואל ב 11:15, שמואל ב 11:27, מלכים א 18:2, דברי הימים א 21:17, איוב 40:4, איוב 40:8, איוב 42:7, תהלים 32:5, תהלים 78:1, קהלת 3:18, ישעיה 5:3, ירמיה 12:1, ירמיה 14:20, ירמיה 50:14, איכה 1:20, דניאל 9:7, מיכה 6:3, הבשורה על פי מתי 15:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה
- Torrey’s: צדק האלוהים
- Nave's: מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; אלוהים; רצח; תפילה; ציטוטים ורמיזות; חרטה; תשובה; חטא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין