כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 4

איוב 40:4

← איוב 40:3	איוב 40:4 (MT)	איוב 40:5 →
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃	הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ פִֽי׃	אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 קַ֭לֹּתִי^H7043 מָ֣ה^H4100 אֲשִׁיבֶ֑ךָּ^H7725 יָ֝דִ֗י^H3027 שַׂ֣מְתִּי^H7760 לְמוֹ^H3926 פִֽי׃^H6310

המקור העברי

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
קַ֭לֹּתִי	Ka.lo.ti	H7043	HVqp1cs	I am insignificant
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	what?
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ	'a.shi.Ve./ka	H7725	HVhi1cs/Sp2ms	will I respond to/ you
יָ֝דִ֗/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
שַׂ֣מְתִּי	Sam.ti	H7760	HVqp1cs	I put
לְמוֹ	le.mov-	H3926	HR	to
פִֽ/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my

הפניות שטרונג

H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): צורה מוארכת ונפרדת של התחילית היחסית; אל או עבור
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — בראשית 18:27, בראשית 32:11, שמואל ב 24:10, מלכים א 19:4, עזרא 9:6, עזרא 9:15, נחמיה 9:33, איוב 42:6, תהלים 51:6-7, ישעיה 6:5, ישעיה 53:6, ישעיה 64:5, דניאל 9:5, דניאל 9:7, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
שַׂ֣מְתִּי — שופטים 18:19, איוב 21:5, איוב 29:9, תהלים 39:10, משלי 30:32, מיכה 7:16, חבקוק 2:20, זכריה 2:17
מה — איוב 9:31-35, איוב 16:21, איוב 23:4-7, איוב 31:37

הפניות הדדיות (26): בראשית 18:30, בראשית 44:16, ויקרא 13:12, ויקרא 13:23, שמואל א 7:6, שמואל ב 6:22, מלכים א 18:21, איוב 1:22, איוב 13:2, איוב 13:15, איוב 13:22, איוב 30:8, איוב 31:35, תהלים 106:33, ישעיה 43:26, ישעיה 52:15, איכה 1:11, איכה 3:29, יחזקאל 16:63, יונה 4:9, צפניה 1:7, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מרקוס 14:31, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ענווה
Nave's: ייסורים וצרות; הכרה בחטא; אלוהים; ענווה; איוב; תפילה; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 40 › פסוק 4

איוב 40:4

תוכן עניינים

איוב 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 40:4

איוב 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש