כתבי הקודש > יונה > פרק 4 > פסוק 9

יונה 4:9

← יונה 4:8	יונה 4:9 (MT)	יונה 4:10 →
וַיְהִ֣י׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃	וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה לְךָ֖ עַל הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה לִ֖י עַד מָֽוֶת׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן לַ֥יְלָה אָבָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֱלֹהִים֙^H430 אֶל^H413 יוֹנָ֔ה^H3124 הַהֵיטֵ֥ב^H3190 חָרָֽה^H2734 לְךָ֖ עַל^H5921 הַקִּֽיקָי֑וֹן^H7021 וַיֹּ֕אמֶר^H559 הֵיטֵ֥ב^H3190 חָֽרָה^H2734 לִ֖י עַד^H5704 מָֽוֶת׃^H4194

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹנָ֔ה	yo.Nah	H3124	HNp	Jonah
הַ/הֵיטֵ֥ב	ha./hei.Tev	H3190	HTi/Vha	¿/ rightly (do well)
חָרָֽה	cha.rah-	H2734	HVqp3ms	does it burn
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן	ha./ki.ka.Yon	H7021	HTd/Ncmsa	the/ plant
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הֵיטֵ֥ב	hei.Tev	H3190	HVha	rightly (do well)
חָֽרָה	cha.rah-	H2734	HVqp3ms	it burns
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
עַד	'ad-	H5704	HR	to
מָֽוֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): אולי מ־קָיָה (qâyâh) [H7006]; הקיקיון (על שם היותו מעורר בחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה — יונה 4:4
אך — שופטים 16:16, איוב 5:2, הבשורה על פי מתי 26:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, חזון יוחנן 9:6
הֵיטֵ֥ב חָֽרָה — בראשית 4:5-14, איוב 18:4, איוב 40:4-5

הפניות הדדיות (15): בראשית 27:46, שמות 16:3, במדבר 11:15, שמואל ב 6:8, מלכים א 21:4, דברי הימים א 13:11, תהלים 37:8, קהלת 7:9, איכה 3:39, יונה 4:1, הבשורה על פי לוקאס 11:32, הבשורה על פי לוקאס 15:28, האיגרת אל הגלטים 2:11, איגרת יעקב 2:8, איגרת יעקב 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹנָה; סבלנות—חוסר סבלנות
Torrey’s: תלונות
Nave's: כעס; קיקיון; חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 4 › פסוק 9

יונה 4:9

תוכן עניינים

יונה 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 4:9

יונה 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש