איגרת יעקב 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 8
איגרת יעקב 2:8
| ← איגרת יעקב 2:7 | איגרת יעקב 2:8 (DEL1892) | איגרת יעקב 2:9 → |
|---|---|---|
הֲלֹא הֵם הַמְגַדְּפִים אֶת־הַשֵּׁם הַטּוֹב הַנִּקְרָא עֲלֵיכֶם׃
|
הֵן בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃
|
אוּלָם אִם־תִּשְׂאוּ פָנִים חַטָּאִים אַתֶּם וְהַתּוֹרָה תוֹכִיחֲכֶם כְּעֹבְרִים עָלֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֵןG1487 G3305 בַּעֲשׂוֹתְכֶםG5055 אֶת־הַמִּצְוָהG3551 הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּןG937 כְּפִיG2596 הַכָּתוּבG1124 וְאָהַבְתָּG25 לְרֵעֲךָG4139 G4675 כָּמוֹךָG5613 G4572 תֵּיטִיבוּG2573 לַעֲשׂוֹת׃G4160
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελεῖτε |
teleite | G5055 | V-PAI-2P | |
βασιλικὸν, |
basilikon | G937 | A-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γραφήν, |
graphēn | G1124 | N-ASF | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε· |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): מ־G935; מלכותי (מבחינת שיוך), כלומר (כפשוטו) השייך למלך (או ההולם אותו) — כגון ארץ, לבוש או איש חצר — או (בהשאלה) נעלה, מובחר
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): מן G3303 ומ־G5104; אמנם כן, כלומר אולם
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): צורת סירוס של נגזרת של πέλας (pélas) (קרוב); (כתואר הפועל) בקרבת מקום; כשם עצם, רֵע, כלומר בן־מינו (כאדם, כבן ארץ, כנוצרי או כידיד)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המלכותית — איגרת יעקב 1:25, איגרת יעקב 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- אתה — ויקרא 19:18, ויקרא 19:34, הבשורה על פי מתי 22:39, הבשורה על פי מרקוס 12:31-33, הבשורה על פי לוקאס 10:27-37, האיגרת אל הרומאים 13:8-9, האיגרת אל הגלטים 5:14, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9
- אתם עושים — מלכים א 8:18, מלכים ב 7:9, יונה 4:4, יונה 4:9, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, איגרת יעקב 2:19
הפניות הדדיות (13): דברי הימים א 22:13, תהלים 119:34, הבשורה על פי מתי 5:43, הבשורה על פי מתי 19:19, הבשורה על פי מתי 22:40, הבשורה על פי לוקאס 6:31, הבשורה על פי לוקאס 18:20, הבשורה על פי יוחנן 13:34, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; כתבי הקודש; חיי חברה
- Torrey’s: תורת משה; אהבה לזולת; אנוכיות
- Nave's: מצוות; אמונה; אהבה; רֵע (הזולת); עני; ציטוטים ורמיזות; דת; משוא פנים; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין