כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 18

ויקרא 19:18

← ויקרא 19:17	ויקרא 19:18 (MT)	ויקרא 19:19 →
לֹֽא תִשְׂנָ֥א אֶת אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃	לֹֽא תִקֹּ֤ם וְלֹֽא תִטֹּר֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃	אֶֽת חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תִקֹּ֤ם^H5358 וְלֹֽא^H3808 תִטֹּר֙^H5201 אֶת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 עַמֶּ֔ךָ^H5971 וְאָֽהַבְתָּ֥^H157 לְרֵעֲךָ֖^H7453 כָּמ֑וֹךָ^H3644 אֲנִ֖י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמֹוךָ אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִקֹּ֤ם	ti.Kom	H5358	HVqi2ms	you will avenge yourself
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִטֹּר֙	ti.Tor	H5201	HVqi2ms	you will keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
עַמֶּ֔/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
וְ/אָֽהַבְתָּ֥	ve./'a.hav.Ta	H157	HC/Vqq2ms	and/ you will love
לְ/רֵעֲ/ךָ֖	le./re.'a./Kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms	(to)/ neighbor/ your
כָּמ֑וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	like/ yourself
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): שורש ראשוני; לשמור, לנטור; ובהשאלה, לשמור (טינה, כעס)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): ויקרא 19:34, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי יוחנן 13:34, מעשי השליחים 16:28, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, איגרת יעקב 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; חיי חברה
Torrey’s: תורת משה; נקמה; אנוכיות
Nave's: חובה; כלל הזהב; אהבה; זדון; רֵע (הזולת); ציטוטים ורמיזות; נקמה ותגמול; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 18

ויקרא 19:18

תוכן עניינים

ויקרא 19:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:18

ויקרא 19:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש