כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 34

ויקרא 19:34

← ויקרא 19:33	ויקרא 19:34 (MT)	ויקרא 19:35 →
וְכִֽי יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃	כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	לֹא תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּאֶזְרָ֣ח^H249 מִכֶּם֩^H4480 יִהְיֶ֨ה^H1961 לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀^H1616 הַגָּ֣ר^H1481 אִתְּכֶ֗ם^H854 וְאָהַבְתָּ֥^H157 לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ^H3644 כִּֽי^H3588 גֵרִ֥ים^H1616 הֱיִיתֶ֖ם^H1961 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 אֲנִ֖י^H589 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃^H430

המקור העברי

כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר ׀ הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לֹו כָּמֹוךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/אֶזְרָ֣ח	ke./'ez.Rach	H249	HR/Ncmsa	like/ (the) native-born
מִ/כֶּם֩	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	from (the)/ you
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
הַ/גֵּ֣ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa	the/ sojourner
הַ/גָּ֣ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	who/ sojourns
אִתְּ/כֶ֗ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
וְ/אָהַבְתָּ֥	ve./'a.hav.Ta	H157	HC/Vqq2ms	and/ you will love
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him
כָּמ֔וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	like/ yourself
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa	sojourners
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp	you were
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): בראשית 15:13, ויקרא 18:2, ויקרא 24:22, ויקרא 25:35, דברים 14:21, דברים 14:29, דברים 23:8, דברים 23:21, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי יוחנן 13:34, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל הרומאים 13:9, האיגרת אל הגלטים 5:14, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת יעקב 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי חברה
Torrey’s: אהבה לזולת; גרים בישראל
Nave's: נוכרים; הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 34

ויקרא 19:34

תוכן עניינים

ויקרא 19:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:34

ויקרא 19:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש