מעשי השליחים 28:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 2

מעשי השליחים 28:2


← מעשי השליחים 28:1 מעשי השליחים 28:2 (DEL1892) מעשי השליחים 28:3 →
וְכַאֲשֶׁר נִמְלַטְנוּ נוֹדַע לָנוּ כִּי־שֵׁם הָאִי מְלִיטִי׃
וְהַלֹּעֲזִים לֹא הִמְעִיטוּ חַסְדָּם עִמָּנוּ כִּי־בִעֲרוּ אֵשׁ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כֻּלָּנוּ אֲלֵיהֶם מִפְּנֵי הַגֶּשֶׁם הַיּוֹרֵד וּמִפְּנֵי הַקֹּר׃
וּפוֹלוֹס אָסַף לוֹ עֲרֵמַת קֹצִים וַיָּשֶׂם עַל־הַמּוֹקֵד וַיֵּצֵא אֶפְעֶה מִפְּנֵי הַחֹם וַיֹּאחֶז בְּיָּדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַלֹּעֲזִיםG1161 G915 לֹאG3756 הִמְעִיטוּG5177 חַסְדָּםG5363 עִמָּנוּG2254 כִּי־בִעֲרוּG381 G1063 אֵשׁG4443 וַיַּאַסְפוּG4355 אֶת־כֻּלָּנוּG3956 G2248 אֲלֵיהֶם מִפְּנֵיG1223 הַגֶּשֶׁםG5205 הַיּוֹרֵדG2186 וּמִפְּנֵיG1223 G2532 הַקֹּר׃G5592


המקור היווני

οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἵ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
βάρβαροι
barbaroi G915 A-NPM
παρεῖχον
pareichon G3930 V-IAI-3P —
οὐ
ou G3756 PRT-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τυχοῦσαν
tuchousan G5177 V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian G5363 N-ASF
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
ἀνάψαντες
anapsantes G381 V-AAP-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
πυράν,
puran G4443 N-ASF
προσελάβοντο
proselabonto G4355 V-2AMI-3P
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐφεστῶτα,
ephestōta G2186 V-RAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψῦχος.
psuchos G5592 N-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): מן G303 ומן G681; להצית
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): גזירה בלתי־ודאית; נוכרי (כלומר מי שאינו יווני)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): מן G4314 ומן G2983; לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)
  • G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): מ־G4442; אש, מדורה (כעצם מוחשי)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): כנראה במקום τύχω (týchō) מיושן (שעבורו צורת הביניים של חלופה אחרת τεύχω (teúchō) (להכין או להביא לידי התרחשות) משמשת בזמנים מסוימים; קרוב לבסיס של G5088 מתוך רעיון של חוֹלְלוּת (גרימת דבר); כפשוטו, לפעול, לחולל; או (במיוחד) לקלוע או להיתקל (כמטרה שיש להגיע אליה), כלומר (בפועל יוצא) להשיג או להבטיח מושא או תכלית, או (בפועל עומד) לקרות (כאילו בדרך פגישה מקרית); אך בשימוש האחרון רק בצורה סתמית (עם G1487), כלומר שמא, במקרה; או (בבינוני הווה) כשם תואר, רגיל, שכיח (כאילו נפגשים בו תדיר; עם G3756 — יוצא דופן), ובצורת הסתמי (כתואר הפועל) אולי; או (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל, במקרה (כביכול). השווה G5180.
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): מ-ὕω (hýō) יסודי (לרדת גשם); גשם, ובייחוד ממטר
  • G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): מן הזהה ל־G5364; אהבת האדם, כלומר נדיבות ורצון טוב ("פילנתרופיה")
  • G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): מן G5594; קרירות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 2