מעשי השליחים 28:4
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 4
מעשי השליחים 28:4
| ← מעשי השליחים 28:3 | מעשי השליחים 28:4 (DEL1892) | מעשי השליחים 28:5 → |
|---|---|---|
וּפוֹלוֹס אָסַף לוֹ עֲרֵמַת קֹצִים וַיָּשֶׂם עַל־הַמּוֹקֵד וַיֵּצֵא אֶפְעֶה מִפְּנֵי הַחֹם וַיֹּאחֶז בְּיָּדוֹ׃
|
וַיִּרְאוּ הַלֹּעֲזִים אֶת־הַשֶּׁרֶץ תָּלוּי עַל־יָדוֹ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ אָכֵן רֹצֵח הָאִישׁ הַזֶּה הַנִּמְלָט מִן־הַיָּם וְרוּחַ נָקָם לֹא־הִנִּיחַ לוֹ לִחְיוֹת׃
|
וַיְנַעֵר הַשֶּׁרֶץ מֵעַל יָדוֹ אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְלֹא־הֵרַע לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּרְאוּG1161 G1492 הַלֹּעֲזִיםG915 אֶת־הַשֶּׁרֶץG2342 תָּלוּיG2910 עַל־יָדוֹG1537 G5495 G846 וַיֹּאמְרוּG3004 אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּG4314 G240 אָכֵןG3843 רֹצֵחG5406 הָאִישׁG444 הַזֶּהG3778 הַנִּמְלָטG1295 מִן־הַיָּםG1537 G2281 וְרוּחַG1349 נָקָם לֹא־הִנִּיחַG3756 G1439 לוֹG3739 לִחְיוֹת׃G2198
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βάρβαροι |
barbaroi | G915 | A-NPM | |
κρεμάμενον |
kremamenon | G2910 | V-PMP-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
Πάντως |
Pantōs | G3843 | ADV | |
φονεύς |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
διασωθέντα |
diasōthenta | G1295 | V-APP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Δίκη |
Dikē | G1349 | N-NSF | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴασεν. |
eiasen | G1439 | V-AAI-3S |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): גזירה בלתי־ודאית; נוכרי (כלומר מי שאינו יווני)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): מן G1223 ומן G4982; להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): כנראה מן G1166; צדק (כדבר מובן מאליו), כלומר משפט (העיקרון, פסק הדין או ביצועו)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לתלות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): תואר פועל מ־G3956; כליל; ובפרט, בכל אופן, (עם שלילה שלאחריו) בשום אופן
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- רוצח — בראשית 4:8-11, בראשית 9:5-6, בראשית 42:21-22, במדבר 35:31-34, משלי 28:17, ישעיה 26:21, הבשורה על פי מתי 23:35, הבשורה על פי מתי 27:25, חזון יוחנן 21:8
- ברברים — מעשי השליחים 28:2
- בהמה — בראשית 3:1, ישעיה 13:21-22, ישעיה 43:20, צפניה 2:15, מעשי השליחים 28:5
- בלי ספק — הבשורה על פי לוקאס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 13:4, הבשורה על פי יוחנן 7:24, הבשורה על פי יוחנן 9:1-2
הפניות הדדיות (22): בראשית 27:45, בראשית 32:1, שמות 20:13, דברים 21:1, שופטים 9:56, שמואל א 17:35, שמואל ב 3:29, שמואל ב 3:30, שמואל ב 16:8, מלכים א 2:31, איוב 1:19, איוב 4:7, משלי 13:21, ירמיה 41:15, עמוס 5:19, יונה 1:14, הבשורה על פי יוחנן 9:3, מעשי השליחים 28:3, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל הקולוסים 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברברים; נדיבות לב — קשיחות לב; בית; דת אמת ודת שקר
- Nave's: ברברי; מליטי (מלטה); משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין