הבשורה על פי מתי 23:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 35

הבשורה על פי מתי 23:35


← הבשורה על פי מתי 23:34 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 23:35 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 23:36 [דברי ישוע] →
לָכֵן הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם נְבִיאִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים וּמֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ וּמֵהֶם תַּכּוּ בַשּׁוֹטִים בִּכְנֵסִיּוֹתֵיכֶם וְתִרְדְּפוּם מֵעִיר לָעִיר׃
לְמַעַן יָבֹא עֲלֵיכֶם כָּל־דָּם נָקִי הַנִּשְׁפָּךְ בָּאָרֶץ מִדַּם־הֶבֶל הַצַּדִּיק עַד־דַּם זְכַרְיָה בֶן־בֶּרֶכְיָה אֲשֶׁר רְצַחְתֶּם אוֹתוֹ בֵּין הַהֵיכָל וְלַמִּזְבֵּחַ׃
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם בֹּא יָבֹא כָּל־אֵלֶּה עַל־הַדּוֹר הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְמַעַןG3704 יָבֹאG2064 עֲלֵיכֶםG1909 G5209 כָּל־דָּםG3956 G129 נָקִיG1342 הַנִּשְׁפָּךְG1632 בָּאָרֶץG1909 G1093 מִדַּם־הֶבֶלG129 G575 G6 הַצַּדִּיקG1342 עַד־דַּםG129 G2193 זְכַרְיָהG2197 בֶן־בֶּרֶכְיָהG5207 G914 אֲשֶׁרG3739 רְצַחְתֶּםG5407 אוֹתוֹ בֵּיןG3342 הַהֵיכָלG3485 וְלַמִּזְבֵּחַ׃G2532 G2379


המקור היווני

ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πᾶν
pan G3956 A-NSN
αἷμα
haima G129 N-NSN
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN
ἐκχυνόμενον
ekchunomenon G1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἄβελ
Abel G6 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
Zachariou G2197 N-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
Βαραχίου,
Barachiou G914 N-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐφονεύσατε
ephoneusate G5407 V-AAI-2P
μεταξὺ
metaxu G3342 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου.
thusiastēriou G2379 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): ממוצא עברי (H1893); הֶבֶל, בנו של אדם
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G914 — Βαραχίας (Barachías, bar-akh-ee'-as): ממוצא עברי (H1296); ברכיה (כלומר בֶּרֶכְיָהוּ), ישראלי
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): ממקור עברי (H2148); זכריאס (כלומר זכריה), שמם של שני ישראלים
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): מן G3326 ומצורה של G4862; בין (של מקום או של אדם); (של זמן) כשם תואר, שבינתיים, או (במשתמע) סמוך, הבא אחריו
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): מן G5406; להיות רוצח (של)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): שמות 32:34, ויקרא 26:39, דברים 5:9, מלכים ב 9:7, מלכים ב 11:11, מלכים ב 16:14, דברי הימים ב 28:13, תהלים 9:13, תהלים 69:25, תהלים 79:3, קהלת 7:15, ישעיה 5:23, ישעיה 14:21, ישעיה 24:10, ישעיה 24:20, ירמיה 1:16, ירמיה 7:6, ירמיה 19:4, ירמיה 26:19, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:6, יחזקאל 22:2, יחזקאל 24:6, הושע 4:2, יואל 2:17, זכריה 11:6, זכריה 13:8, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 23:30, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי יוחנן 10:31, הבשורה על פי יוחנן 11:48, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 28:4, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת יעקב 5:6, חזון יוחנן 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 35