כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 21

ישעיה 14:21

← ישעיה 14:20	ישעיה 14:21 (MT)	ישעיה 14:22 →
לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃	הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃	וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הָכִ֧ינוּ^H3559 לְבָנָ֛יו^H1121 מַטְבֵּ֖חַ^H4293 בַּעֲוֹ֣ן^H5771 אֲבוֹתָ֑ם^H1 בַּל^H1077 יָקֻ֙מוּ֙^H6965 וְיָ֣רְשׁוּ^H3423 אָ֔רֶץ^H776 וּמָלְא֥וּ^H4390 פְנֵֽי^H6440 תֵבֵ֖ל^H8398 עָרִֽים׃^H5892

המקור העברי

הָכִינוּ לְבָנָיו מַטְבֵּחַ בַּעֲוֹן אֲבֹותָם בַּל־יָקֻמוּ וְיָרְשׁוּ אָרֶץ וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל עָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָכִ֧ינוּ	ha.Khi.nu	H3559	HVhv2mp	prepare
לְ/בָנָ֛י/ו	le./va.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms	for/ sons/ his
מַטְבֵּ֖חַ	mat.Be.ach	H4293	HNcmsa	a place of slaughter
בַּ/עֲוֺ֣ן	ba./'a.Von	H5771	HR/Ncbsc	in/ (the) iniquity of
אֲבוֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יָקֻ֨מוּ֙	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	they will arise
וְ/יָ֣רְשׁוּ	ve./Ya.re.shu	H3423	HC/Vqq3cp	and/ they will take possession of
אָ֔רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp	and/ they will fill
פְנֵֽי	fe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) surface of
תֵבֵ֖ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
עָרִֽים	'a.Rim	H5892	HNcfpa	cities

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H4293 — מַטְבֵּחַ (maṭbêach, mat-bay'-akh): מ־טָבַח (ṭâbach) [H2873]; טֶבַח, שחיטה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6145 — עָר (ʻâr, awr): מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; אויב (מתוך שהוא אורב ומתנכל לרעה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלוא — ישעיה 27:6, חבקוק 2:8-12
מַטְבֵּ֖חַ — שמות 20:5, ויקרא 26:39, הבשורה על פי מתי 23:35

הפניות הדדיות (11): שמואל א 15:3, מלכים ב 10:6, מלכים ב 10:11, איוב 18:19, איוב 21:19, תהלים 37:28, ישעיה 13:11, ישעיה 40:24, הושע 13:15, עמוס 5:2, עמוס 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: בבל
Nave's: בבל; ילדים; תורשה; ישעיהו; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 21

ישעיה 14:21

תוכן עניינים

ישעיה 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:21

ישעיה 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש