חבקוק 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 8
חבקוק 2:8
| ← חבקוק 2:7 | חבקוק 2:8 (MT) | חבקוק 2:9 → |
|---|---|---|
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
|
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
|
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף רָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אַתָּ֤הH859 שַׁלּ֙וֹתָ֙H7997 גּוֹיִ֣םH1471 רַבִּ֔יםH7227 יְשָׁלּ֖וּךָH7997 כָּלH3605 יֶ֣תֶרH3499 עַמִּ֑יםH5971 מִדְּמֵ֤יH1818 אָדָם֙H120 וַחֲמַסH2555 אֶ֔רֶץH776 קִרְיָ֖הH7151 וְכָלH3605 יֹ֥שְׁבֵיH3427 בָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אַתָּה שַׁלֹּותָ גֹּויִם רַבִּים יְשָׁלּוּךָ כָּל־יֶתֶר עַמִּים מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki | H3588 | HC | for |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
שַׁלּ֨וֹתָ֙ |
sha.Lo.ta | H7997 | HVqp2ms | you have plundered |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
יְשָׁלּ֖וּ/ךָ |
ye.sha.Lu./kha | H7997 | HVqi3mp/Sp2ms | they will plunder/ you |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | (the) rest of |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | (the) peoples |
מִ/דְּמֵ֤י |
mi./de.Mei | H1818 | HR/Ncmpc | from/ (the) blood(s) of |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
וַ/חֲמַס |
va./cha.mas- | H2555 | HC/Ncmsc | and/ (the) violence of |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) land of |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | (the) town |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | (those who) dwell |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in/ it |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִדְּמֵ֤י — חבקוק 2:17
- וַחֲמַס — תהלים 137:8, ישעיה 47:6, ירמיה 50:11, ירמיה 50:17-18, ירמיה 50:28, ירמיה 50:33-34, ירמיה 51:8, ירמיה 51:24, ירמיה 51:34-35, מיכה 4:11-13, זכריה 1:15, זכריה 2:12, זכריה 12:2-4, זכריה 14:12, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 18:20-24
- אתה — ישעיה 33:1, ישעיה 33:4, ירמיה 27:7, ירמיה 30:16, ירמיה 50:10, ירמיה 50:37, ירמיה 51:13, ירמיה 51:44, ירמיה 51:48, ירמיה 51:55-56, חבקוק 2:10, חבקוק 2:17, זכריה 2:12-13
הפניות הדדיות (15): בראשית 6:11, משלי 13:2, משלי 22:23, ישעיה 14:21, ירמיה 25:14, ירמיה 50:14, ירמיה 51:36, יחזקאל 28:16, יחזקאל 28:26, עמוס 3:10, עבדיה 1:15, חבקוק 2:5, חבקוק 2:12, צפניה 3:15, זכריה 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין