כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 8

ירמיה 51:8

← ירמיה 51:7	ירמיה 51:8 (MT)	ירמיה 51:9 →
כּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃	פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃	רפאנו אֶת בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

פִּתְאֹ֛ם^H6597 נָפְלָ֥ה^H5307 בָבֶ֖ל^H894 וַתִּשָּׁבֵ֑ר^H7665 הֵילִ֣ילוּ^H3213 עָלֶ֗יהָ^H5921 קְח֤וּ^H3947 צֳרִי֙^H6875 לְמַכְאוֹבָ֔הּ^H4341 אוּלַ֖י^H194 תֵּרָפֵֽא׃^H7495

המקור העברי

פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּתְאֹ֛ם	pit.'Om	H6597	HD	suddenly
נָפְלָ֥ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it will fall
בָבֶ֖ל	va.Vel	H894	HNp	Babylon
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר	va./ti.sha.Ver	H7665	HC/VNw3fs	and/ it was broken
הֵילִ֣ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp	wail
עָלֶ֗י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp	get
צֳרִי֙	tzo.Ri	H6875	HNcmsa	balm
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ	le./makh.'o.Va/h	H4341	HR/Ncmsc/Sp3fs	for/ pain/ its
אוּלַ֖י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
תֵּרָפֵֽא	te.ra.Fe'	H7495	HVNi3fs	it will be healed

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): או צֳרִי (tsŏrîy); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיסדק (כמו בלחץ), ומכאן לדלוף; נוזל נוטף, כלומר צֳרִי (בלסם)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵילִ֣ילוּ — ישעיה 13:6-7, ירמיה 48:20, ירמיה 48:31, יחזקאל 27:30-32, יחזקאל 30:2, דניאל 5:24, דניאל 6:1, חזון יוחנן 18:9-11, חזון יוחנן 18:17-19
פִּתְאֹ֛ם — ישעיה 21:9, ישעיה 47:9, ירמיה 50:2, ירמיה 51:41, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:8
קְח֤וּ צֳרִי֙ — ירמיה 8:22, ירמיה 30:12-15, ירמיה 46:11, נחום 3:19

הפניות הדדיות (11): שמות 10:7, ירמיה 49:3, ירמיה 50:3, ירמיה 50:24, איכה 2:13, יחזקאל 30:21, מיכה 7:10, חבקוק 2:8, זכריה 9:5, הבשורה על פי מרקוס 5:26, חזון יוחנן 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בבל; צרי
Nave's: צרי; שכרות; רפואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 8

ירמיה 51:8

תוכן עניינים

ירמיה 51:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:8

ירמיה 51:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש