本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:8
| ← 耶利米書 51:7 | 耶利米書 51:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:9 → |
|---|---|---|
巴、比倫猶如金杯在主手中、使天下喝醉、萬國喝他的酒就都瘋狂。
|
巴比倫忽然傾覆崩壞、應當爲他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。
|
我們醫治巴比倫巴比倫郤不得痊愈、我們不如離開巴比倫各歸本國、因為巴比倫災禍滔天、上及穹蒼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫H894忽然H6597傾覆H5307崩壞H7665、應當爲他哀哭H3213、應當尋求H3947乳香H6875醫治他損處H4341、或者可得痊愈H7495。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאֹובָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
נָפְלָ֥ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ |
le./makh.'o.Va/h | H4341 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
תֵּרָפֵֽא |
te.ra.Fe' | H7495 | HVNi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): 或 צֳרִי (tsŏrîy)；源自一個未使用的字根，意為（因受壓而）破裂，因此為滲漏；; 滴出之物，即香膏
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 哀哭 — 以賽亞書 13:6-7, 耶利米書 48:20, 耶利米書 48:31, 以西結書 27:30-32, 以西結書 30:2, 但以理書 5:24, 但以理書 5:31, 啟示錄 18:9-11, 啟示錄 18:17-19
- 忽然 — 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 47:9, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:41, 啟示錄 14:8, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:8
- 尋求乳香 — 耶利米書 8:22, 耶利米書 30:12-15, 耶利米書 46:11, 那鴻書 3:19
反向參照（11）： 出埃及記 10:7, 耶利米書 49:3, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:24, 耶利米哀歌 2:13, 以西結書 30:21, 彌迦書 7:10, 哈巴谷書 2:8, 撒迦利亞書 9:5, 馬可福音 5:26, 啟示錄 18:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容