本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6597（希伯來文）
希伯來文： פִּתְאוֹם (pithʼôwm)
讀音： pith-ome'
詞法： adv
詞性： adv, subst
詞源： 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；
釋義： 立刻
KJV 譯法： straightway, sudden(-ly).
詞義
- 忽然，出乎意料地
- 突然
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G869 | ἄφνω | áphnō | 由 G852 衍生的副詞（縮約）； | 不知不覺地，即出乎意料地 | suddenly |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | 源自 G1537 與 G160 的字根； | 忽然（出乎意料） | suddenly |
| G1819 | ἐξάπινα | exápina | 源自 G1537 與 G160 同源之字的衍生詞； | 忽然，即出乎意料地 | suddenly |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | 源自 G1909 與 G2064； | 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 | come (in, upon) |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | 源自 G2117 的副詞； | 直接地，即立刻或不久 | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G3916 | παραχρῆμα | parachrēma | 源自 G3844 與 G5536（取其原義）； | 就在那事上，即立刻 | forthwith, immediately, presently, straightway, soon |
| H6621 | פֶּתַע | pethaʻ | 源自一個未使用的字根，意為張開（眼睛）；（參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) H6597） | 一眨眼，即片刻（僅（帶或不帶介詞）作副詞用，表示迅速或出乎意料） | at an instant, suddenly, [idiom] very |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。