本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 30:13
| ← 以賽亞書 30:12 | 以賽亞書 30:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:14 → |
|---|---|---|
因此以色列的聖主說你們違背這命仰賴不義倚靠奸惡的事。
|
所以你們這罪、必如努裂要塌的高牆忽然塌碎。
|
牆垣塌碎如人打碎陶人作的瓦器、毫不愛惜、以致無片可用以從鑪中取火、或從坑中取水
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所以你們這罪H5771、必如努裂H6556 H1158要塌的H5307高H7682牆H2346忽然H6597 H6621塌碎H7667。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֶ/עָוֺ֣ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
ke./Fe.retz | H6556 | HR/Ncmsa | |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
נִבְעֶ֖ה |
niv.'Eh | H1158 | HVNrmsa | |
בְּ/חוֹמָ֣ה |
be./cho.Mah | H2346 | HR/Ncfsa | |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
לְ/פֶ֖תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
שִׁבְרָֽ/הּ |
shiv.Ra/h | H7667 | HNcmsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): 原始字根；; 湧溢，即膨脹；（比喻為）切切渴求；引申為詢問
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): 源自 פָּרַץ (pârats) [H6555]；; 破口（字面的或比喻的）
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): 源自一個未使用的字根，意為張開（眼睛）；（參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]）; 一眨眼，即片刻（僅（帶或不帶介詞）作副詞用，表示迅速或出乎意料）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如努裂 — 列王紀上 20:30, 詩篇 62:3, 以西結書 13:10-15, 馬太福音 7:27, 路加福音 6:49
- 來到 — 約伯記 36:18, 詩篇 73:19-20, 箴言 29:1, 以賽亞書 29:5, 帖撒羅尼迦前書 5:1-3
反向參照（17）： 申命記 32:35, 士師記 10:8, 士師記 21:15, 歷代志下 10:15, 約伯記 34:20, 詩篇 64:7, 箴言 6:15, 傳道書 8:13, 傳道書 9:12, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 6:26, 耶利米書 30:15, 以西結書 13:15, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 彼得後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容