ישעיה 30:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 13
ישעיה 30:13
| ← ישעיה 30:12 | ישעיה 30:13 (MT) | ישעיה 30:14 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
|
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
|
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֗ןH3651 יִֽהְיֶ֤הH1961 לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ןH5771 הַזֶּ֔הH2088 כְּפֶ֣רֶץH6556 נֹפֵ֔לH5307 נִבְעֶ֖הH1158 בְּחוֹמָ֣הH2346 נִשְׂגָּבָ֑הH7682 אֲשֶׁרH834 פִּתְאֹ֥םH6597 לְפֶ֖תַעH6621 יָב֥וֹאH935 שִׁבְרָֽהּ׃H7667
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will become |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
הֶ/עָוֺ֣ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | the/ iniquity |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
ke./Fe.retz | H6556 | HR/Ncmsa | like/ a breach |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | about to fall |
נִבְעֶ֖ה |
niv.'Eh | H1158 | HVNrmsa | bulging |
בְּ/חוֹמָ֣ה |
be./cho.Mah | H2346 | HR/Ncfsa | in/ a wall |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | high |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
לְ/פֶ֖תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | to/ suddenness |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
שִׁבְרָֽ/הּ |
shiv.Ra/h | H7667 | HNcmsc/Sp3fs | breaking/ its |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): שורש קדום; לגעוש, כלומר לתפוח; (בהשאלה) לחשוק בעוז; ומכאן במשתמע: לבקש
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפתוח (את העיניים); (השווה פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); הרף עין, כלומר רגע (משמש רק (עם מילת יחס או בלעדיה) כתואר הפועל, במהירות או במפתיע
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּפֶ֣רֶץ — מלכים א 20:30, תהלים 62:4, יחזקאל 13:10-15, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי לוקאס 6:49
- יָב֥וֹא — איוב 36:18, תהלים 73:19-20, משלי 29:1, ישעיה 29:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1-3
הפניות הדדיות (17): דברים 32:35, שופטים 10:8, שופטים 21:15, דברי הימים ב 10:15, איוב 34:20, תהלים 64:8, משלי 6:15, קהלת 8:13, קהלת 9:12, ישעיה 1:28, ישעיה 9:13, ישעיה 31:2, ירמיה 6:26, ירמיה 30:15, יחזקאל 13:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; חומות
- Nave's: ייסורים וצרות; כפירה באלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין