כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 20

איוב 34:20

← איוב 34:19	איוב 34:20 (MT)	איוב 34:21 →
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי דָ֑ל כִּֽי מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃	רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃	כִּי עֵ֭ינָיו עַל דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽכָל צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רֶ֤גַע׀^H7281 יָמֻתוּ֮^H4191 וַחֲצ֪וֹת^H2676 לָ֥יְלָה^H3915 יְגֹעֲשׁ֣וּ^H1607 עָ֣ם^H5971 וְיַעֲבֹ֑רוּ^H5674 וְיָסִ֥ירוּ^H5493 אַ֝בִּ֗יר^H47 לֹ֣א^H3808 בְיָֽד׃^H3027

המקור העברי

רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֶ֤גַע	Re.ga'	H7281	HNcmsa	a moment
יָמֻתוּ֮	ya.mu.Tu	H4191	HVqi3mp	they die
וַ/חֲצ֪וֹת	va./cha.Tzot	H2676	HC/Ncfsc	and/ (the) middle of
לָ֥יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	(the) night
יְגֹעֲשׁ֣וּ	ye.go.'a.Shu	H1607	HVPi3mp	they are shaken
עָ֣ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
וְ/יַעֲבֹ֑רוּ	ve./ya.'a.Vo.ru	H5674	HC/Vqi3mp	so/ they may pass away
וְ/יָסִ֥ירוּ	ve·/ya·Si·ru	H5493	HC/Vhi3mp	and/ people may remove
אַ֝בִּ֗יר	'a.Bir	H47	HAamsa	(the) mighty
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
בְ/יָֽד	ve./Yad	H3027	HR/Ncbsa	by/ a hand

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): שורש קדום; לזעזע בעוצמה, להרעיד בחוזקה
H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; האמצע (של הלילה), חצות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֶ֤גַע — תהלים 73:19, ישעיה 30:13, ישעיה 37:38, דניאל 5:30, הבשורה על פי לוקאס 12:20, מעשי השליחים 12:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3
יְגֹעֲשׁ֣וּ — שמות 12:29-30, ישעיה 37:36, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי לוקאס 17:26-29
בלי — שמואל א 25:37-39, שמואל א 26:10, ישעיה 10:16-19, ישעיה 30:30-33, דניאל 2:34, דניאל 2:44-45, זכריה 4:6

הפניות הדדיות (9): שמות 11:4, שמות 14:24, שמות 33:5, איוב 34:25, איוב 36:19, ישעיה 40:23, דניאל 8:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, חזון יוחנן 6:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 20

איוב 34:20

תוכן עניינים

איוב 34:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 34:20

איוב 34:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש