חזון יוחנן 6:15
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 6 > פסוק 15
חזון יוחנן 6:15
| ← חזון יוחנן 6:14 | חזון יוחנן 6:15 (DEL1892) | חזון יוחנן 6:16 → |
|---|---|---|
וְהַשָּׁמַיִם מָשׁוּ כְּסֵפֶר נִגְלָל וְכָל־הַר וָאִי מִמְּקוֹמָם נֶעְתָּקוּ׃
|
וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וְהַנְּגִידִים וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהָעֲשִׁירִים וְהַתַּקִּיפִים וְכָל־עֶבֶד וְכָל־בֶּן־חֹרִים הִתְחַבְּאוּ בַּמְּעָרוֹת וּבְסַלְעֵי הֶהָרִים׃
|
וַיֹּאמְרוּ אֶל־הֶהָרִים וְאֶל־הַסְּלָעִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְכַסּוּנוּ מִפְּנֵי הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וּמִפְּנֵי חֲמַת הַשֶּׂה׃
|
נוסח הפסוק
וּמַלְכֵיG2532 G935 הָאָרֶץG1093 וְהַנְּגִידִיםG2532 G3175 וְשָׂרֵיG2532 הָאֲלָפִיםG5506 וְהָעֲשִׁירִיםG2532 G4145 וְהַתַּקִּיפִיםG2532 G1415 וְכָל־עֶבֶדG2532 G3956 G1401 וְכָל־בֶּן־חֹרִיםG2532 G3956 G1658 הִתְחַבְּאוּG2928 G1438 בַּמְּעָרוֹתG1519 G4693 וּבְסַלְעֵיG2532 G1519 G4073 הֶהָרִים׃G3735
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μεγιστᾶνες |
megistanes | G3175 | N-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
χιλίαρχοι, |
chiliarchoi | G5506 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δυνατοὶ, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἔκρυψαν |
ekrupsan | G2928 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σπήλαια |
spēlaia | G4693 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πέτρας |
petras | G4073 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀρέων, |
oreōn | G3735 | N-GPN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): פועל ראשוני; להסתיר (כפשוטו, על ידי כיסוי)
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): רבים של G3176; נכבדים, גדולי הארץ
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של σπέος (spéos) (מערה); מערה; מכאן, מקום מסתור או מקום מפלט
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- התחבא — יהושע 10:16-17, שופטים 6:2, שמואל א 13:6, ישעיה 2:10, ישעיה 2:19, ישעיה 42:22, מיכה 7:17, האיגרת אל העברים 11:38
- המלכים — איוב 34:19-20, תהלים 2:10-12, תהלים 49:2-3, תהלים 76:13, תהלים 110:5-6, ישעיה 24:21-22, חזון יוחנן 18:9-11, חזון יוחנן 19:13-21
הפניות הדדיות (39): במדבר 16:34, דברים 28:66, דברים 29:9, יהושע 8:20, יהושע 10:2, שופטים 8:12, שופטים 20:41, מלכים ב 7:6, מלכים ב 21:12, דברי הימים ב 15:13, דברי הימים ב 32:21, איוב 13:20, איוב 18:11, איוב 30:6, איוב 34:22, תהלים 68:13, משלי 1:27, ישעיה 2:9, ישעיה 5:15, ישעיה 10:3, ישעיה 33:14, ירמיה 4:29, ירמיה 16:6, ירמיה 16:16, ירמיה 46:5, ירמיה 49:8, ירמיה 50:30, יחזקאל 7:18, יחזקאל 32:32, דניאל 5:9, נחום 3:11, נחום 3:18, צפניה 1:14, האיגרת אל העברים 10:27, איגרת יעקב 5:1, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 13:16, חזון יוחנן 19:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין