מיכה 7:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 17
מיכה 7:17
| ← מיכה 7:16 | מיכה 7:17 (MT) | מיכה 7:18 → |
|---|---|---|
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
|
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
|
מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְלַחֲכ֤וּH3897 עָפָר֙H6083 כַּנָּחָ֔שׁH5175 כְּזֹחֲלֵ֣יH2119 אֶ֔רֶץH776 יִרְגְּז֖וּH7264 מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םH4526 אֶלH413 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 יִפְחָ֔דוּH6342 וְיִֽרְא֖וּH3372 מִמֶּֽךָּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְלַחֲכוּ עָפָר כַּנָּחָשׁ כְּזֹחֲלֵי אֶרֶץ יִרְגְּזוּ מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יִפְחָדוּ וְיִרְאוּ מִמֶּךָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | they will lick up |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | dust |
כַּ/נָּחָ֔שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | like (the)/ snake |
כְּ/זֹחֲלֵ֣י |
ke./zo.cha.Lei | H2119 | HR/Vqrmpc | like/ (things which) crawl of |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
יִרְגְּז֖וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | they will quake |
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם |
mi./mis.ge.ro.tei./Hem | H4526 | HR/Ncfpc/Sp3mp | from/ strongholds/ their |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
יִפְחָ֔דוּ |
yif.Cha.du | H6342 | HVqi3mp | they will be in dread |
וְ/יִֽרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | and/ they may be afraid |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): שורש קדום; לזחול; ומכאן במשתמע, לפחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): שורש קדום; ללקק
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; דבר המקיף, כלומר מסגרת (של אזור, של לוח); ובמובן קונקרטי, מבצר
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְלַחֲכ֤וּ — בראשית 3:14-15, תהלים 72:9, ישעיה 49:23, ישעיה 60:14, ישעיה 65:25, איכה 3:29, חזון יוחנן 3:9
- יִרְגְּז֖וּ — שמואל א 14:11, תהלים 18:46, ירמיה 16:16
- יִפְחָ֔דוּ — שמות 15:14-16, יהושע 2:9-11, יהושע 9:24, תהלים 9:21, ישעיה 2:19-21, ישעיה 64:1, ירמיה 33:9, זכריה 14:5, חזון יוחנן 6:15-17, חזון יוחנן 18:9-10
הפניות הדדיות (13): ויקרא 11:42, יהושע 10:16, שמואל ב 22:46, נחמיה 2:10, תהלים 102:10, משלי 14:19, משלי 30:32, ישעיה 7:19, ישעיה 52:15, מיכה 4:3, נחום 3:11, צפניה 3:15, זכריה 14:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין