יהושע 10:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 16
יהושע 10:16
| ← יהושע 10:15 | יהושע 10:16 (MT) | יהושע 10:17 → |
|---|---|---|
וַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃
|
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
|
וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּנֻ֕סוּH5127 חֲמֵ֖שֶׁתH2568 הַמְּלָכִ֣יםH4428 הָאֵ֑לֶּהH428 וַיֵּחָבְא֥וּH2244 בַמְּעָרָ֖הH4631 בְּמַקֵּדָֽה׃H4719
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּנֻסוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיֵּחָבְאוּ בַמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֕סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | and/ they fled |
חֲמֵ֖שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | (the) five |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | the/ kings |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וַ/יֵּחָבְא֥וּ |
va/i.ye.cha.ve.'U | H2244 | HC/VNw3mp | and/ they hid themselves |
בַ/מְּעָרָ֖ה |
va./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | in the/ cave |
בְּ/מַקֵּדָֽה |
be./ma.ke.Dah | H4719 | HR/Np | at/ Makkedah |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): מן הזהה ל נָקֹד (nâqôd) [H5348] במשמעות הנגזרת של רעייה (השווה נֹקֵד (nôqêd) [H5349]); מכלאה; מקדה, מקום בארץ ישראל
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֵּחָבְא֥וּ — תהלים 48:5-7, תהלים 139:7-10, ישעיה 2:10-12, עמוס 9:2, חזון יוחנן 6:15
- בַמְּעָרָ֖ה — שופטים 6:2, שמואל א 13:6, שמואל א 24:4, שמואל א 24:9, ישעיה 2:19-22, ישעיה 24:21-22, מיכה 7:17
הפניות הדדיות (5): יהושע 10:22, שופטים 8:12, תהלים 68:13, ירמיה 41:9, יחזקאל 17:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין