שמואל א 24:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 9
שמואל א 24:9
| ← שמואל א 24:8 | שמואל א 24:9 (MT) | שמואל א 24:10 → |
|---|---|---|
וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
|
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מן המערה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמואל א 24:9. The English (KJV) numbering calls it שמואל א 24:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֨קָםH6965 דָּוִ֜דH1732 אַחֲרֵיH310 כֵ֗ןH3651 וַיֵּצֵא֙H3318 מןH4480 המערהH4631 וַיִּקְרָ֧אH7121 אַֽחֲרֵיH310 שָׁא֛וּלH7586 לֵאמֹ֖רH559 אֲדֹנִ֣יH113 הַמֶּ֑לֶךְH4428 וַיַּבֵּ֤טH5027 שָׁאוּל֙H7586 אַֽחֲרָ֔יוH310 וַיִּקֹּ֨דH6915 דָּוִ֥דH1732 אַפַּ֛יִםH639 אַ֖רְצָהH776 וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃H7812
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא [מִן־הַמְּעָרָה כ] (מֵהַמְּעָרָה ק) וַיִּקְרָא אַחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | after |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | thus |
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
[מן כ] |
[min כ] ([ ] ק) | H4480 כ | [HR כ] | (( ) ק) |
[ה/מערה כ] (מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה ק) |
[mᵉʻârâh כ] (me./ha./me.'a.rah ק) | H4631 כ | [HTd/Ncfsa כ] (HR/Td/Ncfsa ק) | (from/ the/ cave ק) |
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called out |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | after |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וַ/יַּבֵּ֤ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | and/ he looked |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | behind/ him |
וַ/יִּקֹּ֨ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | and/ he bowed low |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אַפַּ֛יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | face |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | (the) ground/ towards |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | and/ he bowed down |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): שורש קדום; להתכווץ, כלומר לכופף או לְקוֹד בגוף (או בצוואר) כאות כבוד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד — בראשית 17:3, שמות 20:12, שמואל א 20:41, שמואל א 25:23-24, האיגרת אל הרומאים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:17
- אֲדֹנִ֣י — שמואל א 26:17
הפניות הדדיות (5): יהושע 10:16, שמואל א 26:13, מלכים א 1:16, תהלים 57:2, דניאל 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין