1 Samuel 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 8
1 Samuel 24:8
| ← 1 Samuel 24:7 | 1 Samuel 24:8 (ARC1911) | 1 Samuel 24:9 → |
|---|---|---|
E com estas palavras David conteve os seus homens, e não lhes permittiu que se levantassem contra Saul: e Saul se levantou da caverna, e proseguiu o seu caminho.
|
Depois tambem David se levantou, e saiu da caverna, e gritou por detraz de Saul, dizendo: Rei, meu senhor! E, olhando Saul para traz, David se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou.
|
E disse David a Saul: Porque dás tu ouvidos ás palavras dos homens que dizem: Eis que David procura o teu mal?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH310 H3651 tambem DavidH1732 se levantouH6965, e saiuH3318 daH4480 cavernaH4631, e gritouH7121 por detrazH310 de SaulH7586, dizendoH559: ReiH4428, meu senhorH113! E, olhandoH5027 SaulH7586 para trazH310, DavidH1732 se inclinouH6915 com o rostoH639 em terraH776, e se prostrouH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא [מִן־הַמְּעָרָה כ] (מֵהַמְּעָרָה ק) וַיִּקְרָא אַחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
[מן כ] |
[min כ] ([ ] ק) | H4480 כ | [HR כ] | |
[ה/מערה כ] (מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה ק) |
[mᵉʻârâh כ] (me./ha./me.'a.rah ק) | H4631 כ | [HTd/Ncfsa כ] (HR/Td/Ncfsa ק) | |
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּבֵּ֤ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּקֹּ֨ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַפַּ֛יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David se inclinou — Gênesis 17:3, Êxodo 20:12, 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 25:23-24, Romanos 13:7, 1 Pedro 2:17
- senhor — 1 Samuel 26:17
Referências recíprocas (5): Josué 10:16, 1 Samuel 26:13, 1 Reis 1:16, Salmos 57:1, Daniel 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CAVERNA; CIDADÃOS; LEALDADE; MAGNANIMIDADE; SAUL; DOMÍNIO PRÓPRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo