Romanos 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 7
Romanos 13:7
| ← Romanos 13:6 | Romanos 13:7 (ARC1911) | Romanos 13:8 → |
|---|---|---|
Porque por isso tambem pagaes tributos: porque são ministros de Deus, attendendo sempre a isto mesmo.
|
Portanto dae a cada um o que deveis: a quem tributo, tributo: a quem imposto, imposto: a quem temor, temor: a quem honra, honra.
|
A ninguem devaes coisa alguma, senão o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767 daeG591 a cadaG3956 um oG3588 que deveisG3782: aG3588 quem tributoG5411, tributoG5411: aG3588 quem impostoG5056, impostoG5056: aG3588 quem temorG5401, temorG5401: aG3588 quem honraG5092, honraG5092.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀφειλάς· |
opheilas | G3782 | N-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον· |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος· |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον· |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμήν. |
timēn | G5092 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): de G3784; endividamento, isto é, (concretamente) uma quantia devida; figuradamente, obrigação, isto é, (conjugal) dever
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): de G5342; uma carga (como transportada), isto é (figuradamente) um tributo (propriamente, uma avaliação individual sobre pessoas ou propriedades; enquanto G5056 é geralmente um imposto geral sobre mercadorias ou viagens)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor — Levítico 19:3, 1 Samuel 12:18, Provérbios 24:21, Efésios 5:33, Efésios 6:5, 1 Pedro 2:18
- honra — Êxodo 20:12, Levítico 19:32, Efésios 6:2-3, 1 Timóteo 5:13, 1 Timóteo 5:17, 1 Timóteo 6:1, 1 Pedro 2:17, 1 Pedro 3:7
- Portanto — Lucas 20:25
Referências recíprocas (22): Gênesis 9:23, Gênesis 14:24, 1 Samuel 24:8, 1 Reis 1:23, 1 Reis 3:17, 1 Reis 18:8, 2 Crônicas 2:10, Esdras 4:10, Esdras 4:13, Neemias 5:14, Jó 29:8, Jó 32:6, Jó 34:18, Provérbios 3:27, Daniel 3:9, Malaquias 3:8, Mateus 17:25, Mateus 22:17, Mateus 22:21, Marcos 12:17, João 2:8, Romanos 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; REIS; TRIBUTO
- Nave’s: CIDADÃOS; GOVERNO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo