1 Pedro (1 S. Pedro) 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 18
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:18
| ← 1 Pedro 2:17 | 1 Pedro 2:18 (ARC1911) | 1 Pedro 2:19 → |
|---|---|---|
Honrae a todos. Amae a fraternidade. Temei a Deus. Honrae o rei.
|
Vós, servos, sujeitae-vos com todo o temor aos senhores, não sómente aos bons e humanos, mas tambem aos rigorosos.
|
Porque é coisa agradavel, se alguem, por causa da consciencia para com Deus, soffre aggravos, padecendo injustamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Vós, servosG3610, sujeitae-vosG5293 comG1722 todoG3956 o temorG5401 aos senhoresG1203, nãoG3756 sómenteG3440 aosG3588 bonsG18 eG2532 humanosG1933, masG235 tambemG2532 aosG3588 rigorososG4646.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
οἰκέται |
oiketai | G3610 | N-NPM | |
ὑποτασσόμενοι |
hupotassomenoi | G5293 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δεσπόταις, |
despotais | G1203 | N-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγαθοῖς |
agathois | G18 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικέσιν, |
epieikesin | G1933 | A-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
σκολιοῖς. |
skoliois | G4646 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): talvez de G1210 e πόσις (pósis) (um marido); um governante absoluto ("déspota")
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 e G1503; apropriado, isto é (por implicação) brando
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; um residente, isto é, doméstico servil
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): da base de G4628; torto, isto é, sinuoso; figuradamente, perverso
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sujeitae-vos — Efésios 6:5-7, Colossenses 3:22-25, 1 Timóteo 6:1-3, Tito 2:9-10
- mas — Salmos 101:4, Provérbios 3:32, Provérbios 8:13, Provérbios 10:32, Provérbios 11:20
- bons — 2 Coríntios 10:1, Gálatas 5:22, Tito 3:2, Tiago 3:17
Referências recíprocas (10): Gênesis 16:9, Gênesis 30:29, Gênesis 31:6, Gênesis 31:35, 1 Reis 18:8, Salmos 85:13, Provérbios 12:26, Provérbios 27:18, Romanos 13:7, 1 Coríntios 7:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: SENHORES; SERVOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; EXEMPLO; MANSIDÃO; REVERÊNCIA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo